Текст и перевод песни Rocío Dúrcal & Mariachi America de Jesus Rodriguez de Hijar - La Diferencia

La Diferencia

Aunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Y aunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
De cualquier modo yo te seguiré queriendo.

Yo sé que nunca querrás jamás amarme
Que a tu cariño llegué demasiado tarde
No me desprecies, no es mi culpa, no seas malo
Porque tu eres de quien quiero enamorarme.

Que daño puedo hacerte con quererte,
Si no me quieres tu yo te comprendo
Perfectamente sé que no nací yo para ti
Pero que puedo hacer, si ya te quiero

Déjame vivir de esta manera
Yo te quiero tal y cual y sin condiciones,
Sin esperar que un día tu me quieras como yo,
Consciente estoy mi amor, que nunca me querrás

Tal vez mañana yo despierte sola
Pero por el momento quiero estar soñando
No me despiertes tu, no ves que así yo soy feliz
Consciente estoy mi amor que no eres para mí
No hay necesidad que me desprecies
Tu ponte en mi lugar a ver que harías
La diferencia entre tu y yo sería corazón,
Que yo en tu lugar,
Que yo en tu lugar, si te amaría.

La Diferencia

Même si tu gaspilles ton temps sans mon affection
Et même si tu ne veux pas de cet amour que je t'offre
Et même si tu ne veux pas prononcer mon humble nom
De toute façon, je continuerai à t'aimer.

Je sais que tu ne voudras jamais m'aimer
Que mon amour est arrivé trop tard
Ne me méprise pas, ce n'est pas de ma faute, ne sois pas méchant
Parce que tu es celui dont je veux tomber amoureuse.

Quel mal puis-je te faire en t'aimant,
Si tu ne m'aimes pas, je comprends
Je sais parfaitement que je ne suis pas née pour toi
Mais que puis-je faire, si je t'aime déjà

Laisse-moi vivre de cette façon
Je t'aime tel que tu es et sans conditions,
Sans attendre qu'un jour tu m'aimes comme moi,
Je suis consciente, mon amour, que tu ne m'aimeras jamais

Peut-être que demain je me réveillerai seule
Mais pour le moment, je veux rêver
Ne me réveille pas, tu ne vois pas que je suis heureuse comme ça
Je suis consciente, mon amour, que tu n'es pas pour moi
Il n'y a pas besoin que tu me mépris
Mets-toi à ma place pour voir ce que tu ferais
La différence entre toi et moi serait le cœur,
Que moi à ta place,
Que moi à ta place, je t'aimerais.