Текст и перевод песни Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Donde hay celos

Donde hay celos

Siempre tienes que mentir,
Eres una mentirosa,
La verdad es una cosa,
Que a ti no te gusta oír
Contigo un hay nada que hacer,
Todo lo ves un problema,
Contigo y con tatas penas,
Nadie podría vivir
En ti, y en mi,
Nada puede suceder,
No te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones,
No te veo con porvenir,
En ti, y en mi,
Cariño no puede haber,
A mi me sobran razones
Y es que tú no te compones,
Ni volviéndote a batir
(Como dijo mi tía,
María de Jesús, la de Uruapan:
Para hablar y comer pescado,
Hay que tener cuidado)
Tu tienes el corazón,
Muy dado a los sufrimientos
Y te doy un buen consejo,
Lo tomas como agresión
Tu siempre que a mi me ves,
Me miras con desconfianza
Y la duda te entra con ansias,
Donde hay celos no hay amor
En ti, y en mi, nada puede suceder,
No te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones,
No te veo con porvenir,
En ti, y en mi,
Cariño no puede haber,
A mi me sobran razones
Y es que tú no te compones,
Ni volviéndote a batir
En ti y en mí.

Où il y a de la jalousie

Tu dois toujours mentir,
Tu es une menteuse,
La vérité est une chose,
Que tu n'aimes pas entendre
Avec toi, il n'y a rien à faire,
Tu vois tout comme un problème,
Avec toi et avec tant de peines,
Personne ne pourrait vivre
En toi, et en moi,
Rien ne peut arriver,
Ne te fais plus d'illusions
Avec tes jalousies et tes passions,
Je ne te vois pas avoir d'avenir,
En toi, et en moi,
L'amour ne peut pas exister,
J'ai plus qu'assez de raisons
Et c'est que tu ne te calmes pas,
Même en te battant à nouveau
(Comme l'a dit ma tante,
Maria de Jesus, celle d'Uruapan:
Pour parler et manger du poisson,
Il faut faire attention)
Tu as le cœur,
Très enclin aux souffrances
Et je te donne un bon conseil,
Tu le prends comme une agression
Tu as toujours l'air de me regarder,
Tu me regardes avec méfiance
Et le doute s'installe en toi avec impatience,
Où il y a de la jalousie, il n'y a pas d'amour
En toi, et en moi, rien ne peut arriver,
Ne te fais plus d'illusions
Avec tes jalousies et tes passions,
Je ne te vois pas avoir d'avenir,
En toi, et en moi,
L'amour ne peut pas exister,
J'ai plus qu'assez de raisons
Et c'est que tu ne te calmes pas,
Même en te battant à nouveau
En toi et en moi.