Текст и перевод песни Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Nena que pena

Nena que pena

Nunca pensé que me amaras
Como iba yo a pensarlo
Si cada vez que te hablaba
Te reías tú de mí
Por eso nunca me creí
Cuando amigos me contaban
Que cuando a solas te encontrabas sin mí
Llorabas así
Nena ay ¡caramba, caramba que pena
El amor que yo sentía por ti
Corrió atrás de ti cayo
Nena ay ¡caramba, caramba que pena
Tú mirabas para el cielo feliz
Pero en el suelo estaba yo
Y mi amor no te lo di
Me quede con el muy triste
Hasta que lo vi morir
Cuando con otro te fuiste
Por eso nunca me creí
Cuando amigos me decían
Hay tu sufriendo te veían por mi
Y hoy me toca a mí reír
Nena ay ¡caramba, caramba que pena
Muchas veces te lo dije mujer
Que no fuera más ingrata
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Disparaste, te fallo y te salió
El tiro por la culata
Hoy tu orgullo ya lo vez
En llanto se han convertido
Le pedías al santo aquel
Y nada te ha concedido
Y mi dignidad ya vez
En canción se convirtió
De que tanto te reías ayer
Si ahora estas peor que yo
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Muchas veces te lo dije mujer
Lo que se debe, se paga
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Que te sirva de experiencia esta vez
Y no vuelvas a ser mala

Nena que pena

Je n'ai jamais pensé que tu m'aimais
Comment aurais-je pu le penser ?
Chaque fois que je te parlais
Tu te moquais de moi
C'est pourquoi je n'ai jamais cru
Quand mes amis me racontaient
Que lorsque tu étais seule sans moi
Tu pleurais comme ça
Nena oh ! Caramba, caramba quelle peine
L'amour que je ressentais pour toi
Il a couru après toi, il est tombé
Nena oh ! Caramba, caramba quelle peine
Tu regardais le ciel heureuse
Mais j'étais sur le sol
Et je ne t'ai pas donné mon amour
Je suis resté avec la tristesse profonde
Jusqu'à ce que je la voie mourir
Lorsque tu es partie avec un autre
C'est pourquoi je n'ai jamais cru
Quand mes amis me disaient
Voilà, on te voyait souffrir à cause de moi
Et aujourd'hui c'est à moi de rire
Nena oh ! Caramba, caramba quelle peine
Je te l'ai dit tant de fois, ma femme
Que tu ne sois plus ingrate
Nena oh ! Caramba, caramba quelle peine
Tu as tiré, tu as manqué et ça t'a retourné
Le tir par la culbute
Aujourd'hui, tu vois ton orgueil
Transformé en larmes
Tu demandais à ce saint
Et il ne t'a rien accordé
Et ma dignité, tu vois
S'est transformée en chanson
Tu te moquais tellement hier
Si maintenant tu es pire que moi
Nena oh ! Caramba, caramba quelle peine
Je te l'ai dit tant de fois, ma femme
Ce qui doit être payé, est payé
Nena oh ! Caramba, caramba quelle peine
Que cela te serve de leçon cette fois
Et ne sois plus méchante