Текст и перевод песни Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Por que fue que te amé

Por que fue que te amé

Por haberte amado tanto, vida mía
Mira ahora, me quedé sin tu cariño
Yo creía que a mi amor correspondías
Pero no, no era a mi, sino a un amigo.
Que sería lo que tu de mi esperabas
Si mi vida, yo la puse en tus manos
Mientras tanto nuestro amor que se extinguia
Lo disfrutabas con otro, en sus brazos.
¿Por qué fue que te amé más que a ninguno?
¿Dí por qué?
Deveras me arrepiento como nunca
¿Por qué te conocí si no eras mio?
¿Di por qué?
No vuelvo a enamorarme a tal manera.
No vuelvo a equivocarme te lo juro
Deseo que esto nunca te suceda
Palabra que ya estoy arrepentida
Tu amor, deveras no, no vale la pena.
Y ya ves de que valió haberte amado
Si mi vida te la dí sin darme cuenta
Ya lo ves que me quedé sin tu cariño
No es reproche, ni te pido que vuelvas.
Lo que pido es que tu amor me lo devuelvas
Y te quedes con el tuyo si te queda
Una vez que me devuelvas lo que es mio
Yo sabré como ocultar ésta tristeza.
¿Por qué fue que te amé más que a ninguno?
¿Dí por qué?
Deveras me arrepiento como nunca
¿Por qué te conocí si no eras mio?
¿Di por qué?
No vuelvo a enamorarme a tal manera.
No vuelvo a equivocarme te lo juro
Deseo que esto nunca te suceda
Palabra que ya estoy arrepentida
Tu amor, deveras no, no vale la pena.
Palabra que ya estoy arrepentida
Tu amor, deveras no, no vale la pena.
Palabra que ya estoy arrepentida
Tu amor, no vale la pena.

Pourquoi t'ai-je aimé

Pour t'avoir tant aimé, ma vie
Regarde maintenant, je me suis retrouvée sans ton affection
Je croyais que tu répondais à mon amour
Mais non, ce n'était pas à moi, mais à un ami.
Qu'est-ce que tu attendais de moi
Si ma vie, je l'ai mise entre tes mains
Pendant ce temps, notre amour qui s'éteignait
Tu en profitais avec un autre, dans ses bras.
Pourquoi t'ai-je aimé plus que tout autre ?
Dis pourquoi ?
Je me repens vraiment comme jamais
Pourquoi t'ai-je rencontré si tu n'étais pas à moi ?
Dis pourquoi ?
Je ne retomberai plus jamais amoureuse de cette manière.
Je ne me tromperai plus jamais, je te le jure
Je souhaite que cela ne t'arrive jamais
Parole que je suis déjà repentante
Ton amour, vraiment non, ne vaut pas la peine.
Et tu vois à quoi a servi de t'avoir aimé
Si je t'ai donné ma vie sans m'en rendre compte
Tu vois que je me suis retrouvée sans ton affection
Ce n'est pas un reproche, et je ne te demande pas de revenir.
Ce que je demande, c'est que tu me rendes ton amour
Et que tu gardes le tien s'il te reste
Une fois que tu me rendras ce qui est à moi
Je saurai comment cacher cette tristesse.
Pourquoi t'ai-je aimé plus que tout autre ?
Dis pourquoi ?
Je me repens vraiment comme jamais
Pourquoi t'ai-je rencontré si tu n'étais pas à moi ?
Dis pourquoi ?
Je ne retomberai plus jamais amoureuse de cette manière.
Je ne me tromperai plus jamais, je te le jure
Je souhaite que cela ne t'arrive jamais
Parole que je suis déjà repentante
Ton amour, vraiment non, ne vaut pas la peine.
Parole que je suis déjà repentante
Ton amour, vraiment non, ne vaut pas la peine.
Parole que je suis déjà repentante
Ton amour, ne vaut pas la peine.