Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Desaires (with Espinoza Paz)

Desaires (with Espinoza Paz)

Te aseguro que núnca más
Que núnca más, que núnca más me venararé tu nombre.
No sé como, pero lo haré
Lo lograré, me quitaré la estupida costumbre.
De gritarle a la noche que te amo
De contarle a la luna mis penas.
Ni una lagrima más te derramo
Creo que tienes atóle en las venas.
Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas, que nunca mas, pretendere tus besos
Este amor no se me dio, no se me da, ni se dará
En vano son mis rezos
Y ahora mísmo levanto la vela
Que a mi barca le dén nuevos aires.
Hasta aquí mi guitarra se enduela
No me gusta llorando desaires.
Te aseguro que núnca más
Que núnca más, que núnca más me venararé tu nombre.
No sé como, pero lo haré
Lo lograré, me quitaré la estupida costumbre.
De gritarle a la noche que te amo
De contarle a la luna mis penas.
Ni una lagrima más te derramo
Creo que tienes atóle en las venas.
Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas, que nunca mas, pretendere tus besos
Este amor no se me dio, no se me da, ni se dará
En vano son mis rezos
Y ahora mísmo levanto la vela
Que a mi barca le dén nuevos aires.
Hasta aquí mi guitarra se enduela
No me gusta llorando desaires.
Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas,
Que nunca mas...

Обиды (с Эспинозой Пасом)

Уверяю тебя, больше никогда
Никогда, никогда не произнесу твоего имени.
Не знаю как, но я это сделаю
Я добьюсь этого, избавлюсь от этой глупой привычки.
Кричать ночи, что люблю тебя
Рассказывать луне о своих печалях.
Больше ни одной слезинки по тебе не пролью
Похоже, у тебя вместо крови кисель.
Уверяю тебя, больше никогда,
Никогда, никогда не буду добиваться твоих поцелуев
Эта любовь мне не далась, не дается и не дастся
Тщетны мои молитвы
И сейчас же поднимаю парус
Пусть моей лодке дуют новые ветра.
На этом моя гитара замолкает
Не люблю плакать от обид.
Уверяю тебя, больше никогда
Никогда, никогда не произнесу твоего имени.
Не знаю как, но я это сделаю
Я добьюсь этого, избавлюсь от этой глупой привычки.
Кричать ночи, что люблю тебя
Рассказывать луне о своих печалях.
Больше ни одной слезинки по тебе не пролью
Похоже, у тебя вместо крови кисель.
Уверяю тебя, больше никогда,
Никогда, никогда не буду добиваться твоих поцелуев
Эта любовь мне не далась, не дается и не дастся
Тщетны мои молитвы
И сейчас же поднимаю парус
Пусть моей лодке дуют новые ветра.
На этом моя гитара замолкает
Не люблю плакать от обид.
Уверяю тебя, больше никогда,
Никогда,
Никогда...