Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Adios

Adios

Amor ya es la hora,
Mírame y dime por última vez,
Que cruel es la vida, que triste es,
Pensar que nos amamos y
Que ya no puede ser.

Amor te lo ruego,
Júrame que no te arrepientes de mí,
Que no te vergüenzas de mi amor
Que no podrán quitarte
Lo que somos, lo que fuimos los dos.

Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós.

Cuando llegaste a mi nido,
Eras solo un ciervo herido,
Al que cure con amor.

Cuando cruzaste mi puerta,
Reviviste un alma muerta
Y eso nunca lo podremos olvidar
Ni tú ni yo.

Amor se prudente, cuídate
Que tú no mereces sufrir
Que el cielo se abra para ti
Y no te falte nunca lo que tanto
Yo pedí.

Amor no permitas tú jamás
Que borren mi nombre de ti
Y así si algún día te falta amor
Me llamas y seremos
Lo que somos, lo que fuimos los dos.

Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós.

Cuando llegaste a mi nido,
Eras solo un ciervo herido,
Al que cure con amor.

Cuando cruzaste mi puerta,
Reviviste un alma muerta
Y eso nunca lo podremos olvidar
Ni tú ni yo.

Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós.
Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós...

Adios

Mon amour, il est temps,
Regarde-moi et dis-moi une dernière fois,
Quelle cruelle est la vie, quelle tristesse,
Penser que nous nous aimions et
Que cela ne peut plus être.

Mon amour, je te le prie,
Jure-moi que tu ne regrettes pas de moi,
Que tu n'as pas honte de mon amour,
Que personne ne pourra te prendre
Ce que nous sommes, ce que nous étions tous les deux.

Au revoir mon amour, au revoir,
Au revoir mon amour, au revoir.

Quand tu es arrivé à mon nid,
Tu n'étais qu'un cerf blessé,
Que j'ai soigné avec amour.

Quand tu as franchi ma porte,
Tu as ravivé une âme morte,
Et cela, nous ne pourrons jamais l'oublier,
Ni toi ni moi.

Mon amour, sois prudent, prends soin de toi,
Car tu ne mérites pas de souffrir,
Que le ciel s'ouvre pour toi
Et qu'il ne te manque jamais ce que j'ai tant
Demandé.

Mon amour, ne permets jamais
Que mon nom disparaisse de toi,
Et ainsi, si un jour l'amour te manque,
Appelle-moi et nous serons
Ce que nous sommes, ce que nous étions tous les deux.

Au revoir mon amour, au revoir,
Au revoir mon amour, au revoir.

Quand tu es arrivé à mon nid,
Tu n'étais qu'un cerf blessé,
Que j'ai soigné avec amour.

Quand tu as franchi ma porte,
Tu as ravivé une âme morte,
Et cela, nous ne pourrons jamais l'oublier,
Ni toi ni moi.

Au revoir mon amour, au revoir,
Au revoir mon amour, au revoir.
Au revoir mon amour, au revoir,
Au revoir mon amour, au revoir...