Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Amándote

Amándote

/No estarás más más sola.

Tú llegaste a mi soledad,
Y al mírate yo sentí quietud,
Parecía un sueño y no verdad,
Que hubiera alguien como tú.

Me llenaste de felicidad,
Me llenaste de tu juventud,
Te estreche en mi cuerpo,
En la ansiedad de ser tuyo en plenitud.

No estaré más más sola,
Por que tu estas conmigo
Mi amor desde ahora,
Prometo hacerte mucho
Pero mucho muy feliz.

Siento la paz ahora amándote,
La soledad hoy sufre y llora
Por que se va de mí,
Siento un amor divino besándote
Gracias a ti suspiro, hoy vuelvo a sofreír.

Estoy de noche y de día deseándote,
Ya la verdad yo no sabía amar y aprendí,
Estoy muy orgullosa teniéndote,
Por que encontré lo más hermoso
Que eres tú y fin.

Y si me ves amor que estoy
Algunas veces triste
Es que la soledad me hirió,
Antes de irse,
Por que conmigo estaba muy
Acostumbrada, acostumbrada,
Al verte lleno de amor y de alegría
Sintió la muerte al ver que yo
Sentí a la vida, amenazando con volver
Cuando te vallas, cuando te vallas,
Cuando te vallas.

//No estarás más más sola
Por que estamos contigo,
Madre mía desde ahora
Mi padre y nosotros
Te vamos a hacer feliz./

Siento la paz ahora amándoles,
La soledad hoy sufre y llora,
Por que se va de mí.

Siento un amor divino mirándoles,
Gracias a dios por fin suspiro,
Hoy vuelvo a sonreír.

Estoy de noche y de día queriéndoles,
Y la verdad yo no sabía amar y aprendí,
Estoy muy orgullosa teniéndoles
Por que encontré lo más hermoso,
Hoy vuelvo a ser feliz.

Y si me ven ustedes a veces triste
Es que la soledad me hirió,
Antes de irse,
Por que conmigo estaba muy
Acostumbrada, acostumbrada,
Y al verles llenos de amor y de alegría
Sintió la muerte al ver que yo
Sentí a la vida, amenazando con volver
Cuando se vallan, cuando se vallan,
Ya no se vallan.

Tú llegaste a mi soledad,
Y al mírate yo sentí quietud,
Parecía un sueño y no verdad,
Que hubiera alguien como tú.

//Haaa.//

Je t'aime

/Tu ne seras plus jamais seule.

Tu es arrivée dans ma solitude,
Et en te regardant, j'ai senti le calme,
Cela ressemblait à un rêve et non à la réalité,
Qu'il y ait quelqu'un comme toi.

Tu m'as rempli de bonheur,
Tu m'as rempli de ta jeunesse,
Je t'ai serré dans mes bras,
Dans l'anxiété d'être totalement à toi.

Je ne serai plus jamais seule,
Parce que tu es avec moi,
Mon amour à partir de maintenant,
Je promets de te rendre très
Mais très très heureux.

Je ressens la paix maintenant en t'aimant,
La solitude pleure aujourd'hui et souffre
Parce qu'elle s'en va de moi,
Je sens un amour divin en te baisant
Grâce à toi, je soupire, aujourd'hui je souris à nouveau.

Je suis de nuit et de jour en te désirant,
En vérité, je ne savais pas aimer et j'ai appris,
Je suis très fière de t'avoir,
Parce que j'ai trouvé la chose la plus belle
Que tu es et c'est fini.

Et si tu me vois, mon amour, que je suis
Parfois triste
C'est que la solitude m'a blessé,
Avant de partir,
Parce qu'elle était très
Accoutumée, habituée,
En te voyant plein d'amour et de joie
Elle a senti la mort en voyant que moi
J'ai senti la vie, menaçant de revenir
Quand tu partiras, quand tu partiras,
Quand tu partiras.

//Tu ne seras plus jamais seule
Parce que nous sommes avec toi,
Ma mère à partir de maintenant
Mon père et nous
Nous allons te rendre heureux./

Je ressens la paix maintenant en les aimant,
La solitude pleure aujourd'hui et souffre,
Parce qu'elle s'en va de moi.

Je sens un amour divin en les regardant,
Grâce à Dieu, enfin, je soupire,
Aujourd'hui, je souris à nouveau.

Je suis de nuit et de jour en les voulant,
Et en vérité, je ne savais pas aimer et j'ai appris,
Je suis très fière de les avoir
Parce que j'ai trouvé la chose la plus belle,
Aujourd'hui, je suis à nouveau heureuse.

Et si vous me voyez parfois triste
C'est que la solitude m'a blessé,
Avant de partir,
Parce qu'elle était très
Accoutumée, habituée,
Et en vous voyant plein d'amour et de joie
Elle a senti la mort en voyant que moi
J'ai senti la vie, menaçant de revenir
Quand vous partirez, quand vous partirez,
Ne partez plus.

Tu es arrivée dans ma solitude,
Et en te regardant, j'ai senti le calme,
Cela ressemblait à un rêve et non à la réalité,
Qu'il y ait quelqu'un comme toi.

//Haaa.//