Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Amor Eterno (with Lila Downs)

Amor Eterno (with Lila Downs)

Tú eres la tristeza de mis ojos
Que lloran en silencio por tu amor
Me miro en el espejo y veo en mi rostro
El tiempo que he sufrido por tu adiós
Obligo que te olvide el pensamiento
Pues siempre estoy pensando en el ayer
Prefiero estar dormida que despierta
De tanto que me duele que no estés
Como quisiera que tú vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca y estar mirándolos
Amor eterno e inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo
Para seguir amándonos
Yo he sufrido tanto por tu ausencia
Desde ese día hasta hoy no soy feliz
Y aunque tengo tranquila mi conciencia
Se que pude haber yo hecho más por ti
Oscura soledad estoy viviendo
La misma soledad de tu sepulcro
Tú eres el amor del cual yo tengo
El más triste recuerdo de Acapulco
Como quisiera que tú vivieras que tus ojitos
Jamás se hubieran cerrado nunca y estar mirándolos
Amor eterno e inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo para seguir amándonos

Amour Éternel (avec Lila Downs)

Tu es la tristesse de mes yeux
Qui pleurent en silence pour ton amour
Je me regarde dans le miroir et je vois sur mon visage
Le temps que j'ai souffert de ton adieu
Je m'oblige à t'oublier, mon esprit
Car je pense toujours au passé
Je préfère être endormie que réveillée
Tant il me fait mal que tu ne sois pas là
Comme j'aimerais que tu vives
Que tes yeux ne se soient jamais fermés et que je puisse les regarder
Amour éternel et inoubliable
Tôt ou tard, je serai avec toi
Pour continuer à nous aimer
J'ai tellement souffert de ton absence
Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui, je ne suis pas heureuse
Et bien que ma conscience soit tranquille
Je sais que j'aurais pu faire plus pour toi
Je vis une obscurité solitaire
La même solitude que ton tombeau
Tu es l'amour dont j'ai
Le souvenir le plus triste d'Acapulco
Comme j'aimerais que tu vives, que tes yeux
Ne se soient jamais fermés et que je puisse les regarder
Amour éternel et inoubliable
Tôt ou tard, je serai avec toi pour continuer à nous aimer