Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Amor Eterno (with Lila Downs)

Amor Eterno (with Lila Downs)

Tú eres la tristeza de mis ojos
Que lloran en silencio por tu amor
Me miro en el espejo y veo en mi rostro
El tiempo que he sufrido por tu adiós
Obligo que te olvide el pensamiento
Pues siempre estoy pensando en el ayer
Prefiero estar dormida que despierta
De tanto que me duele que no estés
Como quisiera que tú vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca y estar mirándolos
Amor eterno e inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo
Para seguir amándonos
Yo he sufrido tanto por tu ausencia
Desde ese día hasta hoy no soy feliz
Y aunque tengo tranquila mi conciencia
Se que pude haber yo hecho más por ti
Oscura soledad estoy viviendo
La misma soledad de tu sepulcro
Tú eres el amor del cual yo tengo
El más triste recuerdo de Acapulco
Como quisiera que tú vivieras que tus ojitos
Jamás se hubieran cerrado nunca y estar mirándolos
Amor eterno e inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo para seguir amándonos

Вечная любовь (с Лилой Даунс)

Ты – печаль моих глаз,
Что плачут в тишине о твоей любви.
Смотрюсь в зеркало и вижу на лице
Время, что я страдала от твоего прощания.
Заставляю себя забыть мысли о тебе,
Ведь я всегда думаю о вчерашнем дне.
Лучше бы спать, чем бодрствовать,
Так больно мне от того, что тебя нет рядом.
Как бы я хотела, чтобы ты жил,
Чтобы твои глазки никогда не закрывались, чтобы я могла смотреть в них.
Вечная и незабываемая любовь,
Рано или поздно я буду с тобой,
Чтобы продолжать любить друг друга.
Я так страдала от твоего отсутствия,
С того дня и по сей день я не счастлива.
И хотя моя совесть спокойна,
Я знаю, что могла бы сделать для тебя больше.
Живу в мрачной одиночестве,
В том же одиночестве, что и твоя могила.
Ты – та любовь, о которой у меня
Осталось самое грустное воспоминание об Акапулько.
Как бы я хотела, чтобы ты жил, чтобы твои глазки
Никогда не закрывались, чтобы я могла смотреть в них.
Вечная и незабываемая любовь,
Рано или поздно я буду с тобой, чтобы продолжать любить друг друга.