Aquel tango maldito - Rocío Dúrcal перевод на немецкий

Aquel tango maldito

En un bazar feliz yo trabajaba
Nunca senti deseos de bailar,
Hasta que un joven que me enamoraba
Llevame un dia con elpara tanguear.
Fue mi obsesion el tango de aquel dia
En que mi alma con ansia se rindio,
Pues al bailar senti en mi corazon
Que una dulce ilusion nacio

Era tan suave la armonia
De aquella extraña melodía
Que lleno de gozo sentia
Mi corazon soñar.
Igual que en pos de una esperanza,
Que al lograrla todo se alcanza,
Giraba loca en esa danza
Que me enseñaba a amar.

La culpa fue de aquel maldito tango
Que mi galan enseñame a bailar
Y que después, hundiendome en el fango,
Me dio a entender que me iba a abandonar.
Mi corazon, de pena dolorido,
Consuelo y calma busco en el cabaret,
Mas al bailar senti en el corazon
Que aquella mi ilusion, se fue.

Oyendo aquella melod? a
Mi alma de pena mor? a
Y lleno de dolor sent? a
Mi coraz? n sangrar...
Como esa m? sica domina
Con su cadencia que fascina,
Fui entonces a la coca? na
Mi consuelo a buscar.

Hoy que ya soy espectro del pasado
Pido al ajenjo la fuerza de olvidar
Mas a mi pobre pecho destrozado
Nada hay que pueda su angustia sofocar.
Del cabaret soy una triste mueca,
Ya nadie el tango conmigo m? s bail?
Y aquel amor pas? como visi? n.
Y aquella mi ilusi? n muri?.

Maldito tango que envenena
Con su dulzura cuando suena,
Maldito tango que me llena
De tan acerba hiel.
El fue la causa de mi ruina,
Maldito tango que fascina...
? Oh tango que mata y domina!
? Maldito sea el tango aquel!

Dieser verfluchte Tango

In einem fröhlichen Basar arbeitete ich
Niemals spürte ich Lust, zu tanzen,
Bis ein Jüngling, den ich geliebt,
Mich einst zum Tangotanzen führte.
Jener Tango ward mein Besessen,
An dem sich meine Seele hingab sehnsuchtsvoll,
Denn tanzend fühlt ich im Herzen,
Dass eine süße Illusion geboren ward.

So sanft war der Klang
Jener fremden Melodie,
Dass voller Wonne fühlte
Mein Herz sich träumend wiegen.
Gleich dem Streben nach Hoffnung,
Die errungen alles schenkt,
Taumelt ich verrückt im Tanze,
Der mich zu lieben lehrte.

Schuld trug jener Tango, verflucht,
Den mir mein Galan zu tanzen lehrte,
Und der später, mich in Schlamm stoßend,
Mir verriet, dass er mich verlassen werde.
Mein Herz, von Schmerz zerrissen,
Sucht Trost und Ruh im Cabaret,
Doch beim Tanzen fühlt ich im Herzen,
Dass jene Illusion nun schwand.

Als ich jene Melodie vernahm,
Starb vor Schmerz meine Seele,
Und voller Pein fühlt ich,
Wie mein Herz blutete...
Wie diese Musik beherrscht
Mit bezauberndem Rhythmus,
Griff ich damals zur Kokain,
Um dort Trost zu suchen.

Heut, nur noch Geist der Vergangenheit,
Bitt ich Wermut um Kraft zum Vergessen,
Doch meinem armen zertrümmerten Herzen
Lässt nichts die Angst je stillen.
Vom Cabaret bin ich ein traurig Zerrbild,
Mit mir tanzt niemand mehr Tango,
Jene Liebe verging wie ein Traumbild,
Und meine Illusion starb.

Verfluchter Tango, du vergiftest,
Mit deiner Süße, wenn du ertönt,
Verfluchter Tango, du füllst mich
Mit derart bitterer Galle.
Er war Ursache meines Ruins,
Verfluchter Tango, berückend...
Oh Tango, der tötet und beherrscht!
Verflucht sei jener Tango!