Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Así Son los Hombres

Así Son los Hombres

Nada ha sido en serio,
Todo fue una broma,
¡qué bien me engañó...!
Yo hubiera metido
Las manos al fuego
Por él y su amor.
Nada ha sido en serio,
Todo fue una broma...
¿Qué clase de persona
él se creé que soy?
Cuando vio que hablaba
De mi amor en serio
En ese momento
Me miró y se rió.
Me dijo: "es broma,
Nada ha sido en serio...
Cómo crees paloma
Que te quiero yo".
Así son los hombres,
Todos son iguales...
Pero qué bonito se siente
Cuando uno te guiña un ojo
Y como una guitarra
Poquito a poco te coge y te toca
Y te hace una canción.
Así son los hombres,
Todos son iguales...
Pero qué bonito se siente
Cuando uno te da un besito,
Te dice "te quiero" y poco a poquito
Se mete adentro
Y se va hasta el fondo de tu corazón.
Nada ha sido en serio,
Todo fue una broma...
¿Qué clase de persona
él se creé que soy?
Cuando vio que hablaba
De mi amor en serio
En ese momento
Me miró y se rió.
Me dijo: "es broma,
Nada ha sido en serio...
Cómo crees paloma
Que te quiero yo".
Así son los hombres,
Todos son iguales...
Pero qué bonito se siente
Cuando uno te guiña un ojo
Y como una guitarra
Poquito a poco te coge y te toca
Y te hace una canción.
Así son los hombres,
Todos son iguales...
Pero qué bonito se siente
Cuando uno te da un besito,
Te dice "te quiero" y poco a poquito
Se mete adentro
Y se va hasta el fondo de tu corazón.
Así son los hombres,
Todos son iguales...
Pero qué bonito se siente
Cuando uno te guiña un ojo
Y como una guitarra
Poquito a poco te coge y te toca
Y te hace una canción.
Así son los hombres,
Todos son iguales...
Pero qué bonito se siente
Cuando uno te da un besito,
Te dice "te quiero" y poco a poquito
Se mete adentro
Y se va hasta el fondo de tu corazón.

Ainsi Sont les Hommes

Rien n'a été sérieux,
Tout était une blague,
Comme tu m'as bien trompée...!
J'aurais mis
Mes mains au feu
Pour toi et ton amour.
Rien n'a été sérieux,
Tout était une blague...
Quelle sorte de personne
penses-tu que je suis ?
Quand tu as vu que je parlais
De mon amour sérieusement
À ce moment-là
Tu m'as regardé et tu as ri.
Tu m'as dit: "c'est une blague,
Rien n'a été sérieux...
Comment penses-tu, ma colombe
Que je t'aime moi".
Ainsi sont les hommes,
Ils sont tous pareils...
Mais c'est tellement agréable
Quand l'un te fait un clin d'œil
Et comme une guitare
Peu à peu il te prend et te touche
Et te fait une chanson.
Ainsi sont les hommes,
Ils sont tous pareils...
Mais c'est tellement agréable
Quand l'un te donne un petit bisou,
Te dit "je t'aime" et petit à petit
Il entre
Et va jusqu'au fond de ton cœur.
Rien n'a été sérieux,
Tout était une blague...
Quelle sorte de personne
penses-tu que je suis ?
Quand tu as vu que je parlais
De mon amour sérieusement
À ce moment-là
Tu m'as regardé et tu as ri.
Tu m'as dit: "c'est une blague,
Rien n'a été sérieux...
Comment penses-tu, ma colombe
Que je t'aime moi".
Ainsi sont les hommes,
Ils sont tous pareils...
Mais c'est tellement agréable
Quand l'un te fait un clin d'œil
Et comme une guitare
Peu à peu il te prend et te touche
Et te fait une chanson.
Ainsi sont les hommes,
Ils sont tous pareils...
Mais c'est tellement agréable
Quand l'un te donne un petit bisou,
Te dit "je t'aime" et petit à petit
Il entre
Et va jusqu'au fond de ton cœur.
Ainsi sont les hommes,
Ils sont tous pareils...
Mais c'est tellement agréable
Quand l'un te fait un clin d'œil
Et comme une guitare
Peu à peu il te prend et te touche
Et te fait une chanson.
Ainsi sont les hommes,
Ils sont tous pareils...
Mais c'est tellement agréable
Quand l'un te donne un petit bisou,
Te dit "je t'aime" et petit à petit
Il entre
Et va jusqu'au fond de ton cœur.