Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Como Puedo

Como Puedo

Fueron tantos años de felicidad,
Nos dimos lo mejor, que había en cada cual
Cual fue nuestro error, no lo puedo explicar
Quizás me descuide,
Quizás lo hiciste mal.

Y fue muriendo en mi corazón
Tanto deseo, tanta ilusión,
Y ahora se muy bien que nada será igual.

Dime como puedo volverte amar,
Como le digo al corazón que se vuelva a enamorar,
Dime como puedo volverte amar,
Como borrar aquel dolor para entregarte todo una vez mas,

Cada herida sé, nos deja una lección,
En medio de la fe, en medio del error,
Lo que pudo ser y lo que fue mejor,
Se queda en el ayer,
Perdido en este amor.

Y fue llegando la soledad
Ya no hay razones para soñar
Olvida de una vez ya no sufras más

Dime como puedo volverte amar,
Como le digo al corazón que se vuelva a enamorar,
Dime como puedo volverte amar,
Como borrar aquel dolor para volver amarte una vez más.

Ya no vasta con pegarme a tu piel,
Ya no vasta con buscar lo que fue,
Ya no vasta con querer,
Ya no vasta con soñar.

Dime como puedo volverte amar.
Como le digo al corazón que se vuelva a enamorar,
Dime como puedo volverte amar,
Como borrar aquel dolor para entregarte todo una vez más.

Comment puis-je

Tant d'années de bonheur,
Nous nous sommes donné le meilleur, que chacun avait
Quelle a été notre erreur, je ne peux pas l'expliquer
Peut-être que je me suis délaissée,
Peut-être que tu as mal agi.

Et il est mort dans mon cœur
Tant de désir, tant d'illusion,
Et maintenant je sais très bien que rien ne sera plus jamais pareil.

Dis-moi comment puis-je t'aimer à nouveau,
Comment dis-je à mon cœur de retomber amoureux,
Dis-moi comment puis-je t'aimer à nouveau,
Comment effacer cette douleur pour te donner tout à nouveau,

Chaque blessure, je sais, nous donne une leçon,
Au milieu de la foi, au milieu de l'erreur,
Ce qui aurait pu être et ce qui a été le mieux,
Reste dans le passé,
Perdu dans cet amour.

Et la solitude est arrivée
Il n'y a plus de raisons de rêver
Oublie une fois pour toutes, ne souffre plus

Dis-moi comment puis-je t'aimer à nouveau,
Comment dis-je à mon cœur de retomber amoureux,
Dis-moi comment puis-je t'aimer à nouveau,
Comment effacer cette douleur pour t'aimer à nouveau.

Ce n'est plus suffisant de me coller à ta peau,
Ce n'est plus suffisant de chercher ce qui était,
Ce n'est plus suffisant d'aimer,
Ce n'est plus suffisant de rêver.

Dis-moi comment puis-je t'aimer à nouveau.
Comment dis-je à mon cœur de retomber amoureux,
Dis-moi comment puis-je t'aimer à nouveau,
Comment effacer cette douleur pour te donner tout à nouveau.