Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Como Amigos

Como Amigos

Una vez más
Me enamoro y
No soy
Correspondia.
Que tristeza, mi vida,
No pudo ser possible,
Este amor.
Segue tú por tu
Camino,
Yo me iré por el
Mio.
Sabes que, mi
Amigo,
Te juro que no te
Guardo rancor.
Si ves mis ojos
Que están
Llorando,
No sientas lástima por
Mi,
Tampoco sientas
Compasión
Y dime adiós.
Tal vez com el
Tempo borre
Lo que tú ahora
Dejas.
Ocultaré mi trsteza,
Mi angustia, mi
Agonia y mi dolor.
Tal vez los dos
Encontremos
Lo que juntos no
Tuvimos,
Quedemos como
Amigos,
Te pido que no me
Guarde rancor.
Si ves mis ojos,
Que están
Llorando,
No sientas lástima por
Mi,
Que yo sabré sobrevivir
Si tu amor.
Sí ves mis ojos,
Que están
Llorando,
No sientas lástima por
Mi,
Que yo sabré sobrevivir
Si tu amor.

Comme des amis

Une fois de plus
Je tombe amoureuse et
Je ne suis pas
Reciprocée.
Quelle tristesse, ma vie,
Cela n'a pas pu être possible,
Cet amour.
Continue ton
Chemin,
Je partirai sur le
Mien.
Tu sais que, mon
Ami,
Je te jure que je ne te
Garde pas de rancune.
Si tu vois mes yeux
Qui sont
En train de pleurer,
Ne ressens pas de pitié pour
Moi,
Ne ressens pas non plus de
Compassion
Et dis-moi au revoir.
Peut-être avec le
Temps effacera
Ce que tu maintenant
Laisses.
Je cacherai ma tristesse,
Mon angoisse, mon
Agonie et ma douleur.
Peut-être nous deux
Trouverons
Ce que nous n'avons pas eu
Ensemble,
Restons comme
Amis,
Je te prie de ne pas me
Garde pas de rancune.
Si tu vois mes yeux,
Qui sont
En train de pleurer,
Ne ressens pas de pitié pour
Moi,
Que je sache survivre
Sans ton amour.
Si tu vois mes yeux,
Qui sont
En train de pleurer,
Ne ressens pas de pitié pour
Moi,
Que je sache survivre
Sans ton amour.