Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Dos Favores

Dos Favores

Juan G.: Tanto daño yo te hice
Que ya no puedo pedirte
Ni otra oportunidad,
Porque aquella que me diste,
La verdad, aunque es muy triste
No la supe aprovechar.
Ya no puedo detenerte,
Se que voy ahora a perderte
Y que nada puedo hacer;
Todo ahora se me acaba,
Si yo fuera tu, te daba
Lo que quieras por volver
Rocio: Para que quieres que vuelva?
Si por ti no siento nada;
Para que quieres que vuelva?
Yo de ti ya estoy cansada
Juan G.: Que pena si tu no vuelves
Pero no quiero que te quede
Un mal recuerdo de mi.
Dos favores yo te pido:
Que me dejes ser tu amigo,
Y me perdonas quiero oir
Rocio: para que quieres que vuelva?
Ya no estoy enamorada,
Para que quieres que vuelva?
Si de ti ya estoy cansada
Juan G.: te lo pido por favor
Rocio: si quieres tu amiga soy,
Pero ya no volvere

Deux faveurs

Juan G.: Je t'ai fait tellement de mal
Que je ne peux plus te demander
Une autre chance,
Parce que celle que tu m'as donnée,
La vérité, même si c'est très triste,
Je n'ai pas su la saisir.
Je ne peux plus te retenir,
Je sais que je vais te perdre maintenant
Et que je ne peux rien faire;
Tout se termine maintenant pour moi,
Si j'étais toi, je te donnerais
Ce que tu veux pour revenir
Rocio: Pourquoi veux-tu que je revienne ?
Si je ne ressens rien pour toi;
Pourquoi veux-tu que je revienne ?
Je suis déjà fatiguée de toi
Juan G.: Quelle tristesse si tu ne reviens pas
Mais je ne veux pas que tu gardes
Un mauvais souvenir de moi.
Je te demande deux faveurs:
Laisse-moi être ton ami,
Et je veux entendre que tu me pardonnes
Rocio: Pourquoi veux-tu que je revienne ?
Je ne suis plus amoureuse,
Pourquoi veux-tu que je revienne ?
Si je suis déjà fatiguée de toi
Juan G.: Je te le demande s'il te plaît
Rocio: Si tu veux, je suis ton amie,
Mais je ne reviendrai pas