Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - El Destino (with Juan Gabriel)

El Destino (with Juan Gabriel)

¿Me quieres?
Te quiero

Por ti yo siento un cariño
Desde que éramos niños, yo
Te quiero y también
Te amo

¿Y tú?
¿Me quieres?
Te quiero

Aunque muy poco nos vemos
Desde que nos conocemos, yo
Te quiero y también
Te extraño

Es tan hermoso saber
Que te piensa otro ser
Y al fin de este siglo
Tú y yo somos alguien que tienen y sienten cariño sincero
Por eso siempre tú y yo
Vivimos así
Felices serenos
Tú cuentas conmigo, yo cuento contigo
En cualquier instante
Y en cualquier terreno

¿Me quieres?
Te quiero
Porque eres bueno conmigo
Pongo el amor de testigo que
Te quiero y también te amo

¿Y tú?
¿Me quieres?
Sí
Te amo

Confirmo a diario lo mismo
Estoy a tu mismo ritmo, soy
Tu amigo y también
Tu hermano

Este cariño nació
El día en que Dios
Cruzó los caminos
Y puso tus ojos, tus manos, tu canto y tu verso en mi sino
Valió la pena nacer
Por el hecho de ser
Tú y yo más que amigos
Cosas de la vida, cosas de la suerte
De esas cosas bellas
Que tiene el destino

Судьба (с Хуаном Габриэлем)

¿Ты меня любишь?
Я тебя люблю

Я чувствую к тебе нежность
С тех пор, как мы были детьми, я
Люблю тебя и также
Я тебя люблю

¿А ты?
¿Ты меня любишь?
Я тебя люблю

Хотя мы редко видимся
С тех пор, как мы познакомились, я
Люблю тебя и также
Скучаю по тебе

Как прекрасно знать
Что о тебе думает другой человек
И в конце этого столетия
Ты и я - это кто-то, кто имеет и чувствует искреннюю нежность
Поэтому всегда ты и я
Живем так
Счастливые и спокойные
Ты полагаешься на меня, я полагаюсь на тебя
В любой момент
И на любой почве

¿Ты меня любишь?
Я тебя люблю
Потому что ты хорош со мной
Я делаю любовь свидетелем того, что
Я тебя люблю и также тебя люблю

¿А ты?
¿Ты меня любишь?
Да
Я тебя люблю

Я подтверждаю то же самое каждый день
Я на твоем же ритме, я
Твой друг и также
Твой брат

Эта нежность родилась
В тот день, когда Бог
Пересек пути
И поставил твои глаза, твои руки, твою песню и твое стихотворение в мою судьбу
Родиться стоило того
По тому факту, что быть
Ты и я больше, чем друзья
Вещи жизни, вещи судьбы
О тех прекрасных вещах
Что есть у судьбы