Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - El Parque

El Parque

Suelo por las tardes,
Ir un rato a pasear,
Voy de un lado a otro
A tratarte de olvidar.

Pero cuando vuelvo,
Sin quererlo pasare,
Por el parque
Donde me enamore.

Sigue allí el banco,
En que solíamos hablar,
Entre otras cosas,
Que nos queríamos casar.

Y sigue allí la fuente,
Los gorriones tienen sed,
Y piensas que tú aun les puedes ver,
En el parque se respira tu ser.

No puedo estar,
Toda mi vida pensando y pensando en ese lugar,
Ese lugar que me trae recuerdos,
Que yo debo olvidar,
Se que puedo olvidar,
Por que puedo matar.

Pasó entre los árboles,
Entre los que estaque,
Nuestro en cuyo tronco,
Una tarde dibuje tu nombre junto al mío,
Y el día que nos unió.

Lo sabemos ahora solo el y yo,
Lo sabemos ahora solo el y yo,

No puedo estar,
Toda mi vida pensando y pensando en ese lugar,
Ese lugar que me trae recuerdos,
Que yo puedo olvidar,
Se que debo olvidar,
Por que puedo matar.

Tu nombre junto al mío,
Y el día que nos unió.
Lo sabemos ahora solo el y yo,
Lo sabemos ahora solo el y yo.

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala

The Park

In the afternoons, I tend to,
Go for a walk for a while,
I go from one side to the other
To try and forget you.

But when I come back,
Without wanting to, I'll pass by,
The park
Where I fell in love with you.

The bench is still there,
Where we used to talk,
Among other things,
That we wanted to get married.

And the fountain is still there,
The sparrows are thirsty,
And you think that you can still see them,
Your being can be felt in the park.

I can't be,
Thinking and thinking about that place all my life,
That place that brings back memories,
That I must forget,
I know I can forget,
Because I can kill.

I walk among the trees,
Among those that I stake out,
Our tree whose trunk,
One afternoon, I drew your name next to mine,
And the day that united us.

Only him and I know now,
Only him and I know now,

I can't be,
Thinking and thinking about that place all my life,
That place that brings back memories,
That I can forget,
I know I must forget,
Because I can kill.

Your name next to mine,
And the day that united us.
Only him and I know now,
Only him and I know now.

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala