Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Es Mi Castigo

Es Mi Castigo

He intentado imaginar que fue mejor
Alejarte de mi vida,
He intentado de mil formas arrancar
Tus recuerdos de mi ser,
He inventado cada historia de un amor
Que calmara esta agonía,
He buscado de mil formas escapar
De la cárcel de tu piel.
Si una vez creí ser dueña del amor
Que me dabas sin medida,
Si una vez creí ser libre del dolor de
Ya no volverte a ver,
Ahora tengo que pagarte por mi error
Al saber que no eres mio,
Ahora tengo que sufrir la decepción
De tenerte que perder.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios
Lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
Con decirme que tu amor no duele mas

Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO.
Ya lo vez que tarde vine a comprender
El amor que tu me dabas
Ya lo vez que torpe fui con tu querer
Con tu entrega y con tu amor
Solo quiero que me digas de una vez
Si aun me queda una esperanza
Solo quiero que me digas de una vez
Si me quedo con tu adiós.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios
Lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
Con decirme que tu amor no duele mas
Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO.
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO...

It's My Punishment

I've tried to imagine it was better
To remove you from my life,
I've tried in a thousand ways to tear out
Your memories from my being,
I've invented every story of a love
That would calm this agony,
I've searched in a thousand ways to escape
From the prison of your skin.
If I once believed I owned the love
That you gave me without measure,
If I once believed I was free from the pain of
Never seeing you again,
Now I have to pay you for my mistake
Knowing that you are not mine,
Now I have to suffer the disappointment
Of having to lose you.
CHORUS:
It's no longer enough to dream that I've forgotten you
To tell you that I've fallen in love again,
It's no longer enough to drink from other lips
I have to accept that I still love you.
It's no longer enough to forget you
To tell myself that your love no longer hurts

I can no longer turn my back on what's lost
Because living without you
IS MY PUNISHMENT.
You see, I came to understand too late
The love that you gave me
You see, how clumsy I was with your love
With your devotion and your love
I just want you to tell me once and for all
If there is still hope for me
I just want you to tell me once and for all
If I'm left with your goodbye.
CHORUS:
It's no longer enough to dream that I've forgotten you
To tell you that I've fallen in love again,
It's no longer enough to drink from other lips
I have to accept that I still love you.
It's no longer enough to forget you
To tell myself that your love no longer hurts
I can no longer turn my back on what's lost
Because living without you
IS MY PUNISHMENT.
Because living without you
IS MY PUNISHMENT...