Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Es Mi Castigo

Es Mi Castigo

He intentado imaginar que fue mejor
Alejarte de mi vida,
He intentado de mil formas arrancar
Tus recuerdos de mi ser,
He inventado cada historia de un amor
Que calmara esta agonía,
He buscado de mil formas escapar
De la cárcel de tu piel.
Si una vez creí ser dueña del amor
Que me dabas sin medida,
Si una vez creí ser libre del dolor de
Ya no volverte a ver,
Ahora tengo que pagarte por mi error
Al saber que no eres mio,
Ahora tengo que sufrir la decepción
De tenerte que perder.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios
Lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
Con decirme que tu amor no duele mas

Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO.
Ya lo vez que tarde vine a comprender
El amor que tu me dabas
Ya lo vez que torpe fui con tu querer
Con tu entrega y con tu amor
Solo quiero que me digas de una vez
Si aun me queda una esperanza
Solo quiero que me digas de una vez
Si me quedo con tu adiós.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios
Lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
Con decirme que tu amor no duele mas
Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO.
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO...

Мое наказание

Я пыталась представить, что было бы лучше
Изгнать тебя из своей жизни,
Я пыталась тысячей способов вырвать
Твои воспоминания из своего существа,
Я выдумывала каждую историю любви
Чтобы унять эту агонию,
Я искала тысячу способов сбежать
Из тюрьмы твоей кожи.
Если я когда-то думала, что владею любовью,
Которую ты безмерно мне отдавал,
Если я когда-то думала, что освобожусь от боли
От того, что больше тебя не увижу,
Теперь мне приходится расплачиваться за свою ошибку
За то, что ты не мой,
Теперь мне приходится страдать от разочарования
Потерять тебя.
ПРИПЕВ:
Больше недостаточно мечтать, что я тебя забыла
Говорить тебе, что я снова влюбилась,
Больше недостаточно пить из других губ
Я должна признать, я все еще люблю тебя,
Больше недостаточно забыть о тебе
Убеждать себя, что твоя любовь больше не причиняет боли

Я больше не могу отвернуться от утраченного
Потому что жить без тебя
ЭТО МОЕ НАКАЗАНИЕ.
Ты видишь, я слишком поздно поняла
Любовь, которую ты мне дарил
Ты видишь, я была слепа к твоей любви
К твоей преданности и твоей любви
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне прямо сейчас
Если у меня еще есть надежда
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне прямо сейчас
Если мне остаться с твоим прощанием.
ПРИПЕВ:
Больше недостаточно мечтать, что я тебя забыла
Говорить тебе, что я снова влюбилась,
Больше недостаточно пить из других губ
Я должна признать, я все еще люблю тебя,
Больше недостаточно забыть о тебе
Убеждать себя, что твоя любовь больше не причиняет боли
Я больше не могу отвернуться от утраченного
Потому что жить без тебя
ЭТО МОЕ НАКАЗАНИЕ.
Потому что жить без тебя
ЭТО МОЕ НАКАЗАНИЕ...