Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - La Balanza

La Balanza

No seré yo la que diga adiós,
Solo quiero que entiendas mi posición,
Sabe bien que soy una mujer,
Que te entrega a cada instante el corazón.

Y por eso hoy te quiero decir,
De lo poco que a veces me haces sentir,
Donde estas que ya no te puedo encontrar,
Vuela siempre en tu silencio y tu mirar.

Antes que tu indiferencia mate,
El por que de mi existir,
Déjame si crees que ya no me amas,
Pero no me hagas sufrir.

Si a mi el tiempo para amarte no me alcanza,
Me doy toda sin ninguna condición,
Mira pues como se inclina la balanza,
Le hace falta de tu parte, corazón.

Yo no se por que has cambiado así,
No eres tú aquel hombre al que aprendí a querer,
Ve a mis ojos y dime que puedo hacer,
Sea cual sea la verdad sabré entender.

Antes que tu indiferencia mate,
El por que de mi existir,
Déjame si crees que ya no me amas,
Pero no me hagas sufrir.

Si a mi el tiempo para amarte no me alcanza,
Me doy toda sin ninguna condición,
Mira pues como se inclina la balanza,
Le hace falta de tu parte, corazón.

Le hace falta de tu parte, corazón.
Le hace falta de tu parte, corazón.

La Balanza

Ce ne sera pas moi qui dirai au revoir,
Je veux juste que tu comprennes ma position,
Tu sais bien que je suis une femme,
Qui te donne son cœur à chaque instant.

Et c'est pourquoi aujourd'hui je veux te dire,
De ce que tu me fais parfois ressentir,
Où es-tu, je ne te trouve plus,
Tu voles toujours dans ton silence et ton regard.

Avant que ton indifférence ne tue,
Le pourquoi de mon existence,
Laisse-moi si tu penses que tu ne m'aimes plus,
Mais ne me fais pas souffrir.

Si le temps pour t'aimer ne me suffit pas,
Je me donne toute sans aucune condition,
Regarde donc comment la balance penche,
Elle a besoin de ton côté, mon cœur.

Je ne sais pas pourquoi tu as changé comme ça,
Tu n'es pas cet homme que j'ai appris à aimer,
Regarde dans mes yeux et dis-moi ce que je peux faire,
Quelle que soit la vérité, je saurai comprendre.

Avant que ton indifférence ne tue,
Le pourquoi de mon existence,
Laisse-moi si tu penses que tu ne m'aimes plus,
Mais ne me fais pas souffrir.

Si le temps pour t'aimer ne me suffit pas,
Je me donne toute sans aucune condition,
Regarde donc comment la balance penche,
Elle a besoin de ton côté, mon cœur.

Elle a besoin de ton côté, mon cœur.
Elle a besoin de ton côté, mon cœur.