Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - La Chica de Hoy

La Chica de Hoy

La chica del día,
Viste pantalón, bebe,
En boca puro sin limitación,
Cuando busca un medio de locomoción,
Más de un deportivo,
Prefiere un camión.

Que quiere esa chica,
Esa es la cuestión,
Que anda protestando,
A pleno pulmón.

Pero es que esa chica,
También esa chica,
Esa buena chica,
Tiene corazón.

Y si alguien me porfía,
Que no, que no, que no,
Yo le contestaría,
Que si, que si, que si.

Que son inteligentes,
Alegres y consecuentes,
Por doces y decentes,
Ellas son así.

Y si alguien me porfía,
Que no, que no, que no,
Yo le contestaría,
Que si, que si, que si.

Tal vez son diferentes,
Pero seguramente,
Indiscutiblemente,
Tienen corazón.

Así son la francesas,
Las suecas, las inglesas,
Y las senegalesas,
Todas son igual.

Lo mismo que las rusas,
Y las de más y USA,
Las chicas andaluces,
Todas son iguales.

La chica del día,
Viste pantalón, bebe,
En boca puro sin limitación,
Cuando busca un medio de locomoción,
Más de un deportivo,
Prefiere un camión.

Que quiere esa chica,
Esa es la cuestión,
Que anda protestando,
A pleno pulmón.

Pero es que esa chica,
También esa chica,
Esa buena chica,
Tiene corazón.

Y si alguien me porfía,
Que no, que no, que no,
Yo le contestaría,
Que si, que si, que si.

Que son inteligentes,
Alegres y consecuentes,
Por doces y decentes,
Ellas son así.

Y si alguien me porfía,
Que no, que no, que no,
Yo le contestaría,
Que si, que si, que si.

Y si alguien me porfía,
Que no, que no, que no,
Yo le contestaría,
Que si, que si, que si.
Y si alguien me porfía,
Que no, que no, que no,
Yo le contestaría,
Que si, que si, que si.

Si.

La Chica de Hoy

La fille d'aujourd'hui,
Elle porte un pantalon, boit,
Une cigarette dans sa bouche sans limite,
Quand elle cherche un moyen de transport,
Plus d'une voiture de sport,
Elle préfère un camion.

Que veut cette fille,
C'est la question,
Qui proteste,
À pleins poumons.

Mais cette fille,
Aussi cette fille,
Cette bonne fille,
A un cœur.

Et si quelqu'un me contredit,
Que non, que non, que non,
Je lui répondrais,
Que oui, que oui, que oui.

Qu'elles sont intelligentes,
Joyeuses et conséquentes,
Douces et décentes,
Elles sont comme ça.

Et si quelqu'un me contredit,
Que non, que non, que non,
Je lui répondrais,
Que oui, que oui, que oui.

Peut-être sont-elles différentes,
Mais sûrement,
Indéniablement,
Elles ont un cœur.

C'est comme ça que sont les Françaises,
Les Suédoises, les Anglaises,
Et les Sénégalaises,
Toutes sont pareilles.

La même chose que les Russes,
Et celles d'ailleurs et des États-Unis,
Les filles andalouses,
Toutes sont égales.

La fille d'aujourd'hui,
Elle porte un pantalon, boit,
Une cigarette dans sa bouche sans limite,
Quand elle cherche un moyen de transport,
Plus d'une voiture de sport,
Elle préfère un camion.

Que veut cette fille,
C'est la question,
Qui proteste,
À pleins poumons.

Mais cette fille,
Aussi cette fille,
Cette bonne fille,
A un cœur.

Et si quelqu'un me contredit,
Que non, que non, que non,
Je lui répondrais,
Que oui, que oui, que oui.

Qu'elles sont intelligentes,
Joyeuses et conséquentes,
Douces et décentes,
Elles sont comme ça.

Et si quelqu'un me contredit,
Que non, que non, que non,
Je lui répondrais,
Que oui, que oui, que oui.

Et si quelqu'un me contredit,
Que non, que non, que non,
Je lui répondrais,
Que oui, que oui, que oui.
Et si quelqu'un me contredit,
Que non, que non, que non,
Je lui répondrais,
Que oui, que oui, que oui.

Oui.