Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - La Gata Bajo la Lluvia (with Edith Márquez)

La Gata Bajo la Lluvia (with Edith Márquez)

Amor, tranquilo, no te voy a molestar
Mi suerte estaba echada, ya lo sé
Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente
Amor, lo nuestro sólo fue casualidad
La misma hora, el mismo boulevard
No temas, no hay cuidado, no te culpo del pasado
Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti
Amor, lo sé, no digas nada de verdad
Si ves alguna lágrima, perdón
Ya sé que no has querido hacer llorar a un gato herido
Amor, si alguna vez nos vemos por ahí
Invítame a un café y hazme el amor
Y si ya no vuelvo a verte ojalá que tengas suerte
Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

La Gata Bajo la Lluvia (avec Edith Márquez)

Mon amour, calme-toi, je ne vais pas te déranger
Mon destin était scellé, je le sais
Et je sais qu'il y a un torrent qui tourne dans ton esprit
Mon amour, ce que nous avons vécu n'était qu'une coïncidence
À la même heure, sur le même boulevard
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas, je ne te blâme pas pour le passé
Tu vois, la vie est comme ça
Tu pars et je reste ici
Il pleuvra et je ne serai plus à toi
Je serai la chatte sous la pluie
Et je miaulerai pour toi
Mon amour, je le sais, ne dis rien de vrai
Si tu vois une larme, pardon
Je sais que tu n'as pas voulu faire pleurer un chat blessé
Mon amour, si un jour on se croise
Invite-moi à un café et fais-moi l'amour
Et si je ne te revois plus, j'espère que tu auras de la chance
Tu vois, la vie est comme ça
Tu pars et je reste ici
Il pleuvra et je ne serai plus à toi
Je serai la chatte sous la pluie
Tu vois, la vie est comme ça
Tu pars et je reste ici
Il pleuvra et je ne serai plus à toi
Je serai la chatte sous la pluie
Et je miaulerai pour toi