Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - La Guirnalda

La Guirnalda

Estando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
Un hombre guapo venía remando
En una barca que venía aproximándose hacia mí
Él me miró, me sonrió y yo coquetamente viendo
Hice como que no vi

Me dijo, hola, ¿por qué tan sola?
En ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
Le conté toda mi historia
De mi infierno y de mi gloria
La experiencia de un intento de un ayer que mal viví

Al lado de un querer que me hizo ver mi suerte
Me quería cusar la muerte y por eso fue que huí
Que me encontré con esos ojos verdes claros
Como los mares, como los lagos
Y yo admiré su boca que no habló mentiras
La nueva historia, hoy se escribía
Un bello idílio, recién nacía

Le hice una guirnalda con puras bugambilias
La puso en mi frente, yo me sentí divina
Me convirtió en su reina y me llevó en su barca
Y vimos a lo lejos el puerto de ballarta

Oímos de las olas un canto dulce y suave
Y vimos las gaviotas, mis consentidas aves volar
Y al ritmo de la barca, yo me entregué en sus brazos
Y me perdí en el verde pilar de sus ojazos

Y gocé el sol ponerse y más oscurecerse
Y de un momento a otro, el lucero apareció
Nos vimos en silencio, pedimos tres deseos
Dos se me consedieron y el otro aún no

Hoy mi deseo es estar en esa barca
Volver a estar en El Edén del puerto de Vallarta
Hoy mi deseo es, estar en esa barca
Volver a estar en El Edén del Puerto de Vallarta
Aah aah aah

La Guirnalda

Alors que j'étais assise sur le sable de la plage, regardant la mer
Un bel homme ramait
Dans un bateau qui s'approchait de moi
Il m'a regardée, m'a souri, et moi, coquettement, regardant
J'ai fait comme si je ne l'avais pas vu

Il m'a dit, bonjour, pourquoi si seule?
À cette époque, j'étais très déçue d'un amour
Je lui ai raconté toute mon histoire
De mon enfer et de ma gloire
L'expérience d'un essai d'un hier que j'ai mal vécu

À côté d'un amour qui m'a fait voir mon sort
Il voulait me causer la mort, et c'est pour cela que j'ai fui
Que j'ai rencontré ces yeux verts clairs
Comme les mers, comme les lacs
Et j'ai admiré sa bouche qui n'a pas dit de mensonges
La nouvelle histoire s'écrivait aujourd'hui
Un bel idylle, venait de naître

Je lui ai fait une guirlande avec des bougainvillées pures
Il l'a posée sur mon front, je me suis sentie divine
Il m'a transformée en sa reine et m'a emmenée dans son bateau
Et nous avons vu au loin le port de Vallarta

Nous avons entendu des vagues un chant doux et apaisant
Et nous avons vu les mouettes, mes oiseaux préférés voler
Et au rythme du bateau, je me suis abandonnée dans ses bras
Et je me suis perdue dans le vert pilier de ses yeux

Et j'ai apprécié le soleil se coucher et devenir plus sombre
Et d'un moment à l'autre, l'étoile du berger est apparue
Nous nous sommes regardés en silence, nous avons fait trois vœux
Deux m'ont été accordés et l'autre pas encore

Aujourd'hui, mon désir est d'être dans ce bateau
Revenir au paradis du port de Vallarta
Aujourd'hui, mon désir est d'être dans ce bateau
Revenir au paradis du port de Vallarta
Aah aah aah