Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - La Guirnalda

La Guirnalda

Estando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
Un hombre guapo venía remando
En una barca que venía aproximándose hacia mí
Él me miró, me sonrió y yo coquetamente viendo
Hice como que no vi

Me dijo, hola, ¿por qué tan sola?
En ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
Le conté toda mi historia
De mi infierno y de mi gloria
La experiencia de un intento de un ayer que mal viví

Al lado de un querer que me hizo ver mi suerte
Me quería cusar la muerte y por eso fue que huí
Que me encontré con esos ojos verdes claros
Como los mares, como los lagos
Y yo admiré su boca que no habló mentiras
La nueva historia, hoy se escribía
Un bello idílio, recién nacía

Le hice una guirnalda con puras bugambilias
La puso en mi frente, yo me sentí divina
Me convirtió en su reina y me llevó en su barca
Y vimos a lo lejos el puerto de ballarta

Oímos de las olas un canto dulce y suave
Y vimos las gaviotas, mis consentidas aves volar
Y al ritmo de la barca, yo me entregué en sus brazos
Y me perdí en el verde pilar de sus ojazos

Y gocé el sol ponerse y más oscurecerse
Y de un momento a otro, el lucero apareció
Nos vimos en silencio, pedimos tres deseos
Dos se me consedieron y el otro aún no

Hoy mi deseo es estar en esa barca
Volver a estar en El Edén del puerto de Vallarta
Hoy mi deseo es, estar en esa barca
Volver a estar en El Edén del Puerto de Vallarta
Aah aah aah

Гирлянда

Сидела я на песке, на берегу моря, смотрела на волны,
А навстречу мне красивый мужчина греб на лодке,
Его лодка приближалась ко мне.
Он посмотрел на меня, улыбнулся, а я, кокетничая,
Сделала вид, что не заметила его.

Он сказал: "Привет, почему ты одна?"
В то время я была очень разочарована в любви,
Я рассказала ему всю свою историю,
О моем аде и моей славе,
О горьком опыте прошлого, которое я плохо прожила.

Рядом с любимым, который показал мне мою судьбу,
Он хотел перерезать мне горло, и поэтому я убежала.
И вот я встретила эти светло-зеленые глаза,
Как моря, как озера,
И я любовалась его устами, которые не лгали.
Новая история сегодня писалась,
Прекрасный роман только зарождался.

Я сплела ему гирлянду из бугенвиллий,
Он надел ее мне на голову, и я почувствовала себя богиней.
Он сделал меня своей королевой и увез на своей лодке,
И мы увидели вдали порт Валларты.

Мы услышали сладкую и нежную песнь волн,
И увидели чаек, моих любимых птиц, парящих в небе.
В ритме лодки я отдалась его объятиям
И потерялась в зеленой бездне его глаз.

И я наслаждалась закатом и сгущающимися сумерками,
И вдруг появилась звезда.
Мы молча загадали три желания,
Два исполнились, а третье - еще нет.

Сегодня мое желание - быть в той лодке,
Снова оказаться в Эдеме порта Валларты.
Сегодня мое желание - быть в той лодке,
Снова оказаться в Эдеме порта Валларты.
Aah aah aah