Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Mas Te Vale

Mas Te Vale

Más te vale,
Más te vale, que conmigo seas sincero,
Ya no creas que voy ha ser tu bacilón,
Tienes fama de don Juan y de embustero,
Y que te gusta compartir el corazón.

Más te vale que me quieras a la buena,
Y una pena en la conciencia te ahorrarás,
Si me engañas es mi olvido tu condena,
Y en verdad yo cada día te quiero más.

Más te vale, que olvides a tus amantes,
Si no quieres nada más déjame en paz,
Esos juegos son para los principiantes,
Si amar quieres, ven conmigo, aprenderás.

Más te vale,
Más te vale, que conmigo seas derecho,
Y no abrigues en tu pecho falsedad,
Ya lo dijo aquel refrán del dicho al hecho,
Hay buen trecho de cual es tu realidad.

Más te vale, que me quieras a la buena,
Y una pena en la conciencia te ahorrarás,
Si me engañas es mi olvido tu condena,
Y en verdad yo cada día te quiero más.

Más te vale, que olvides a tus amantes,
Si no quieres nada más déjame en paz,
Esos juegos son para los principiantes,
Si amar quieres, ven conmigo, aprenderás.

Más te vale.

Tu ferais mieux

Tu ferais mieux,
Tu ferais mieux, d'être sincère avec moi,
Ne crois plus que je serai ta petite amie facile,
Tu as la réputation d'un Don Juan et d'un menteur,
Et que tu aimes partager ton cœur.

Tu ferais mieux de m'aimer pour de vrai,
Et tu éviteras un poids sur ta conscience,
Si tu me trompes, mon oubli sera ta condamnation,
Et en vérité, je t'aime de plus en plus chaque jour.

Tu ferais mieux, d'oublier tes amantes,
Si tu ne veux rien de plus, laisse-moi tranquille,
Ces jeux sont pour les débutants,
Si tu veux aimer, viens avec moi, tu apprendras.

Tu ferais mieux,
Tu ferais mieux, d'être honnête avec moi,
Et ne nourris pas la fausseté dans ton cœur,
Comme le dit le proverbe, du dire au faire,
Il y a un long chemin pour savoir quelle est ta réalité.

Tu ferais mieux, de m'aimer pour de vrai,
Et tu éviteras un poids sur ta conscience,
Si tu me trompes, mon oubli sera ta condamnation,
Et en vérité, je t'aime de plus en plus chaque jour.

Tu ferais mieux, d'oublier tes amantes,
Si tu ne veux rien de plus, laisse-moi tranquille,
Ces jeux sont pour les débutants,
Si tu veux aimer, viens avec moi, tu apprendras.

Tu ferais mieux.