Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)

No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)

Estoy atada a ti
No lo puedo remediar
Como el río al mar, y el preso a la cadena
Y si quieres que te diga la verdad
No me pienso desatar
Así me muera

Iré pegada a ti
Esperando tu señal
Para darte lo que usted ordene y mande
Y si quieres que te diga la verdad
No te pienso abandonar
Así me maten

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estás
Tuya es mi suerte, tuya es mi vida
Me llevas prendida allá donde vas

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo, lo entiendas o no

Te guardo para ti
Lo mejor que puedo dar
Porque eres tú lo único importante
Y, si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré
Así me maten

Seré siempre tan fiel
Como un perro guardián
A tu lado siempre, sea como sea
Y si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré
Así me muera

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estás
Tuya es mi suerte, tuya es mi vida
Me llevas prendida allá donde vas

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo, lo quieras o no

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estás
Tuya es mi suerte, tuya es mi vida
Me llevas prendida allá donde vas

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo, lo entiendas o no
Ah, ah-ah, ah-ah-ah

Je Ne Sers à Rien Sans Toi (avec Maria José)

Je suis liée à toi
Je ne peux rien y faire
Comme la rivière à la mer, et le prisonnier à la chaîne
Et si tu veux que je te dise la vérité
Je n'ai pas l'intention de me détacher
Même si je meurs

Je resterai collée à toi
Attendant ton signal
Pour te donner ce que tu ordonnes et commandes
Et si tu veux que je te dise la vérité
Je n'ai pas l'intention de t'abandonner
Même si on me tue

Et c'est que je ne sers à rien sans toi
Et c'est que je me perds là où tu n'es pas
Ma chance est la tienne, ma vie est la tienne
Tu me portes attachée partout où tu vas

Et c'est que je ne sers à rien sans toi
Et c'est que tu as fait de moi l'esclave de ton amour
Fais ce que tu veux faire avec moi
Je te suis simplement, que tu comprennes ou non

Je garde pour toi
Le meilleur que je puisse donner
Parce que tu es la seule chose qui compte
Et, si tu veux que je te dise la vérité
Je ne te quitterai jamais
Même si on me tue

Je serai toujours aussi fidèle
Comme un chien de garde
À tes côtés toujours, quoi qu'il arrive
Et si tu veux que je te dise la vérité
Je ne te quitterai jamais
Même si je meurs

Et c'est que je ne sers à rien sans toi
Et c'est que je me perds là où tu n'es pas
Ma chance est la tienne, ma vie est la tienne
Tu me portes attachée partout où tu vas

Et c'est que je ne sers à rien sans toi
Et c'est que tu as fait de moi l'esclave de ton amour
Fais ce que tu veux faire avec moi
Je te suis simplement, que tu le veuilles ou non

Et c'est que je ne sers à rien sans toi
Et c'est que je me perds là où tu n'es pas
Ma chance est la tienne, ma vie est la tienne
Tu me portes attachée partout où tu vas

Et c'est que je ne sers à rien sans toi
Et c'est que tu as fait de moi l'esclave de ton amour
Fais ce que tu veux faire avec moi
Je te suis simplement, que tu comprennes ou non
Ah, ah-ah, ah-ah-ah