Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)

No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)

Estoy atada a ti
No lo puedo remediar
Como el río al mar, y el preso a la cadena
Y si quieres que te diga la verdad
No me pienso desatar
Así me muera

Iré pegada a ti
Esperando tu señal
Para darte lo que usted ordene y mande
Y si quieres que te diga la verdad
No te pienso abandonar
Así me maten

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estás
Tuya es mi suerte, tuya es mi vida
Me llevas prendida allá donde vas

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo, lo entiendas o no

Te guardo para ti
Lo mejor que puedo dar
Porque eres tú lo único importante
Y, si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré
Así me maten

Seré siempre tan fiel
Como un perro guardián
A tu lado siempre, sea como sea
Y si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré
Así me muera

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estás
Tuya es mi suerte, tuya es mi vida
Me llevas prendida allá donde vas

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo, lo quieras o no

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estás
Tuya es mi suerte, tuya es mi vida
Me llevas prendida allá donde vas

Y es que no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo, lo entiendas o no
Ah, ah-ah, ah-ah-ah

Я не могу быть без тебя (с Марией Хосе)

Я привязана к тебе
Я ничего не могу с собой поделать
Как река к морю и узник к кандалам
И если ты хочешь, чтобы я сказала правду
Я не собираюсь тебя отпускать
Даже если я умру

Я буду к тебе привязана
Ждать твоего сигнала
Чтобы дать тебе то, что ты прикажешь
И если ты хочешь, чтобы я сказала правду
Я не собираюсь тебя бросать
Даже если меня убьют

Потому что я не могу жить без тебя
Потому что я теряюсь, когда тебя нет рядом
Моя судьба - твоя, моя жизнь - твоя
Ты ведешь меня туда, куда идешь

Потому что я не могу жить без тебя
Потому что ты сделал меня рабой своей любви
Делай со мной все, что хочешь
Я просто следую за тобой, понимаешь ты это или нет

Я берегу для тебя
Лучшее, что могу дать
Потому что ты - единственный важный человек
И если ты хочешь, чтобы я сказала правду
Я никогда тебя не оставлю
Даже если меня убьют

Я всегда буду верной
Как сторожевой пес
Всегда рядом с тобой, несмотря ни на что
И если ты хочешь, чтобы я сказала правду
Я никогда тебя не оставлю
Даже если я умру

Потому что я не могу жить без тебя
Потому что я теряюсь, когда тебя нет рядом
Моя судьба - твоя, моя жизнь - твоя
Ты ведешь меня туда, куда идешь

Потому что я не могу жить без тебя
Потому что ты сделал меня рабой своей любви
Делай со мной все, что хочешь
Я просто следую за тобой, хочешь ты этого или нет

Потому что я не могу жить без тебя
Потому что я теряюсь, когда тебя нет рядом
Моя судьба - твоя, моя жизнь - твоя
Ты ведешь меня туда, куда идешь

Потому что я не могу жить без тебя
Потому что ты сделал меня рабой своей любви
Делай со мной все, что хочешь
Я просто следую за тобой, понимаешь ты это или нет
Аха, аха-аха, аха-аха