Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Obligado

Obligado

No te sientas obligado,
A que estés siempre a mi lado,
Que me da mucha tristeza.

Verte como un prisionero,
A este amor que aunque es sincero,
Se muy bien que no te llena.

Se que sueñas muchas cosas,
Y que todas son hermosas,
Y que yo no estro en tus sueños.

Se que somos diferentes,
Que por mas que yo lo intente,
Tú no vas a ser mi dueño.

Yo que diera por tenerte,
Estar contigo hasta la muerte,
Y aunque no creo en el destino.

Me pregunto diariamente,
Por que habiendo tanta gente,
Tú y yo nos conocimos.

Me prometes por tu madre,
Que jamás vas a dejarme,
Por que a eso te he obligado.

Por que sabes que me muero,
Si te vas y tienes miedo,
De esta amor apasionado.

Ya no quiero que me culpes,
Mas espero me disculpes,
Por lo tanto que te quiero.

Puedes irte cuando quieras,
No te importe que me muera,
Que no mueras tu prefiero.

Yo que diera por tenerte,
Estar contigo hasta la muerte,
Y aunque no creo en el destino.

Me pregunto diariamente,
Por que habiendo tanta gente,
Tú y yo nos conocimos.

Привязанный

Не чувствуй себя обязанным,
Быть всегда рядом со мной,
Мне очень грустно от этого.

Видеть тебя как узника,
В этой любви, которая, хотя и искренняя,
Я знаю, что она тебя не наполняет.

Знаю, что ты мечтаешь о многом,
И что все это прекрасно,
И что меня нет в твоих мечтах.

Знаю, что мы разные,
Что как бы я ни старалась,
Ты не будешь моим хозяином.

Я бы все отдала за то, чтобы ты был со мной,
Быть с тобой до самой смерти,
И хотя я не верю в судьбу.

Я ежедневно спрашиваю себя,
Почему, столько людей вокруг,
Мы с тобой встретились.

Ты клянешься матерью,
Что никогда меня не оставишь,
Потому что я тебя заставила это сделать.

Потому что ты знаешь, что я умру,
Если ты уйдешь, и ты боишься,
Этой страстной любви.

Я больше не хочу, чтобы ты меня обвинял,
Больше надеюсь, что ты меня простишь,
За то, как сильно я тебя люблю.

Ты можешь уйти, когда захочешь,
Неважно, что я умру,
Мне все равно, главное, чтобы ты жил.

Я бы все отдала за то, чтобы ты был со мной,
Быть с тобой до самой смерти,
И хотя я не верю в судьбу.

Я ежедневно спрашиваю себя,
Почему, столько людей вокруг,
Мы с тобой встретились.