Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Quiereme un Poquito

Quiereme un Poquito

Hoy vengo hasta la puerta de tu casa,
A ver que es lo que pasa,
Y tu como si nada.

Estoy perdidamente enamorada,
Estoy desesperada,
Y tu como si nada.

Ayer no más yo te escribí una carta,
Debieras contestarla,
Pero no dices nada.

Yo se que tu estas pensando en mi,
Me lo conto ayer tu amiga fiel,
Ya vez me tienes que querer.

Quiéreme un poquito,
Aunque sea un poquito,
Que mi corazón esta solito.

Quiéreme un poquito,
Aunque sea un poquito,
Que mi corazón esta solito.

No se por que será que tienes miedo,
Si yo te ofrezco el cielo,
Amor, amor eterno.

Talvez será que ayer te han lastimado,
Son cosas del pasado,
Y yo, y yo te amo.

Entrégate a vivir esta locura,
Caricias y ternura,
No te voy a fallar.

Yo se que tu estas pensando en mi,
Me lo contó ayer tu amiga fiel,
Ya vez me tienes que querer.

Quiéreme un poquito,
Aunque sea un poquito,
Que mi corazón esta solito.

Quiéreme un poquito,
Aunque sea un poquito,
Que mi corazón esta solito.

Quiéreme un poquito,
Aunque sea un poquito,
Que mi corazón esta solito.

Quiéreme un poquito,
Aunque sea un poquito,
Que mi corazón esta solito.

Aime-moi un peu

Aujourd'hui, je suis venue jusqu'à la porte de ta maison,
Pour voir ce qui se passe,
Et toi, comme si de rien n'était.

Je suis follement amoureuse,
Je suis désespérée,
Et toi, comme si de rien n'était.

Hier, je t'ai écrit une lettre,
Tu devrais y répondre,
Mais tu ne dis rien.

Je sais que tu penses à moi,
Ta fidèle amie me l'a dit hier,
Tu vois, tu dois m'aimer.

Aime-moi un peu,
Ne serait-ce qu'un peu,
Car mon cœur est seul.

Aime-moi un peu,
Ne serait-ce qu'un peu,
Car mon cœur est seul.

Je ne sais pas pourquoi tu as peur,
Si je t'offre le ciel,
L'amour, l'amour éternel.

Peut-être que tu as été blessé hier,
Ce sont des choses du passé,
Et moi, et moi je t'aime.

Laisse-toi aller à vivre cette folie,
Caresses et tendresse,
Je ne te tromperai pas.

Je sais que tu penses à moi,
Ta fidèle amie me l'a dit hier,
Tu vois, tu dois m'aimer.

Aime-moi un peu,
Ne serait-ce qu'un peu,
Car mon cœur est seul.

Aime-moi un peu,
Ne serait-ce qu'un peu,
Car mon cœur est seul.

Aime-moi un peu,
Ne serait-ce qu'un peu,
Car mon cœur est seul.

Aime-moi un peu,
Ne serait-ce qu'un peu,
Car mon cœur est seul.