Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Siempre por Ti

Siempre por Ti

Sí, yo ya me voy.
Es nuestra despedida es el adiós,
Ya no me queda nada que decir,
Que pedir, que sufrir,
No va más, se acabó,
Por eso ya me voy, ves
Sí, es el adiós,
Final para este pobre y tonto amor,
Un amor sin condiciones que te di
Sin fingir, sin mentir y sin nada pedir,
Por eso ya me voy.
Yo, viví por ti,
Y tú no fuiste nunca, nada bueno para mí,
Dejaste que muriera poco a poco mi ilusión
Partiste lentamente sin piedad mi corazón
Yo, viví por ti,
Pidiéndole a los cielos que me hicieras muy feliz.
Creía ciegamente en la mentira de tu amor,
Estaba enamorada pero el sueño terminó.
Yo viví por ti, siempre por ti.
Sí, es el adiós.
Final para este pobre y tonto amor,
Un amor sin condiciones que te di
Sin fingir, sin mentir y sin nada pedir,
Por eso ya me voy.
Yo, viví por ti,
Y tú no fuiste nunca, nada bueno para mí,
Dejaste que muriera poco a poco mi ilusión,
Partiste lentamente sin piedad mi corazón.
Yo, viví por ti,
Pidiéndole a los cielos que me hicieras muy feliz.
Creía ciegamente en la mentira de tu amor,
Estaba enamorada pero el sueño terminó.
Yo viví por ti, siempre por ti.

Toujours pour toi

Oui, je pars.
C'est notre adieu, c'est notre séparation,
Je n'ai plus rien à dire,
À demander, à souffrir,
C'est fini, c'est terminé,
Alors je pars, tu vois.
Oui, c'est l'adieu,
La fin de cet amour pauvre et idiot,
Un amour inconditionnel que je t'ai donné
Sans feindre, sans mentir et sans rien demander,
Alors je pars.
J'ai vécu pour toi,
Et tu n'as jamais été, rien de bon pour moi,
Tu as laissé mon illusion mourir petit à petit,
Tu as brisé mon cœur lentement et sans pitié.
J'ai vécu pour toi,
Demandant au ciel de me rendre très heureuse.
Je croyais aveuglément au mensonge de ton amour,
J'étais amoureuse mais le rêve est terminé.
J'ai vécu pour toi, toujours pour toi.
Oui, c'est l'adieu.
La fin de cet amour pauvre et idiot,
Un amour inconditionnel que je t'ai donné
Sans feindre, sans mentir et sans rien demander,
Alors je pars.
J'ai vécu pour toi,
Et tu n'as jamais été, rien de bon pour moi,
Tu as laissé mon illusion mourir petit à petit,
Tu as brisé mon cœur lentement et sans pitié.
J'ai vécu pour toi,
Demandant au ciel de me rendre très heureuse.
Je croyais aveuglément au mensonge de ton amour,
J'étais amoureuse mais le rêve est terminé.
J'ai vécu pour toi, toujours pour toi.