Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Sin una Lágrima

Sin una Lágrima

Haz de cuenta que me muero y que me entierras,
O mejor olvídate de que existí,
Si al pedirme que te olvide te me aferras,
Ni lo dudes claro que te olvido, sí.

Haz de cuenta que me echaste tierra encima,
Y agradezco que me des tu bendición,
No lo niego complacerte me lastima,
Prueba de ello es esta triste canción.

Ya me voy, yo me voy,
Si me voy, me voy pa′ siempre,
Por tu amor, por tu amor,
Me volví muy obediente.

Y me voy sin una lágrima,
Porque todo, hasta mi llanto, te lo di,

Haz de cuenta que me echaste tierra encima,
Y agradezco que me des tu bendición,
No lo niego complacerte me lastima,
Prueba de ello es esta triste canción.

Ya me voy, yo me voy,
Si me voy, me voy pa' siempre,
Por tu amor, por tu amor,
Me volví muy obediente.

Y me voy sin una lágrima,
Porque todo, hasta mi llanto, te lo di.

Ya me voy, yo me voy,
Si me voy, me voy pa′ siempre.
Por tu amor, por tu amor,
Me volví muy obediente.

Y me voy sin una lágrima,
Porque todo, hasta mi llanto, te lo di.

Porque todo, hasta mi llanto, te lo di,

Sans une Larme

Fais comme si je mourais et que tu m'enterrais,
Ou mieux, oublie que j'ai existé,
Si en te demandant de m'oublier tu t'accroches à moi,
Ne doute pas, je t'oublie, oui.

Fais comme si tu avais jeté de la terre sur moi,
Et je te remercie de me donner ta bénédiction,
Je ne le nie pas, te faire plaisir me fait mal,
Preuve en est cette triste chanson.

Je pars, je pars,
Si je pars, je pars pour toujours,
Pour ton amour, pour ton amour,
Je suis devenue très obéissante.

Et je pars sans une larme,
Parce que tout, même mes larmes, je te les ai donnés.

Fais comme si tu avais jeté de la terre sur moi,
Et je te remercie de me donner ta bénédiction,
Je ne le nie pas, te faire plaisir me fait mal,
Preuve en est cette triste chanson.

Je pars, je pars,
Si je pars, je pars pour toujours,
Pour ton amour, pour ton amour,
Je suis devenue très obéissante.

Et je pars sans une larme,
Parce que tout, même mes larmes, je te les ai donnés.

Je pars, je pars,
Si je pars, je pars pour toujours.
Pour ton amour, pour ton amour,
Je suis devenue très obéissante.

Et je pars sans une larme,
Parce que tout, même mes larmes, je te les ai donnés.

Parce que tout, même mes larmes, je te les ai donnés.