Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Te Parto el Alma

Te Parto el Alma

Te acuerdas cuando éramos felices,
Que nada en éste mundo nos podía separar,
Te acuerdas que nos quisimos tanto,
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar.

Más tarde no sé porque te fuiste,
Después por todo el mundo feliz ibas pasando,
No, ya no me quiero acordar,
Si hasta el rezo que es de Dios,
Me sabe a amargo.

Lograste hundirme hasta el final,
Ya estoy hasta donde ya,
Ya no se puede,
Jugué mi vida y la perdí,
Maldito sea tu amor que aún me hiere.

Y ahora te atreves a pedirme,
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras,
No, no se te ocurra volver,
Porque si te vuelvo a ver,
Te parto el alma.

Lograste hundirme hasta el final,
Ya estoy hasta donde ya,
Ya no se puede,
Jugué mi vida y la perdí,
Maldito sea tu amor que aún me hiere.

Y ahora te atreves a pedirme,
Que pase el trago amargo de mirarnos las caras,
No, no se te ocurra volver,
Porque si te vuelvo a ver,
Te parto el alma.

Je te briserai l'âme

Tu te souviens quand nous étions heureux,
Que rien dans ce monde ne pouvait nous séparer,
Tu te souviens que nous nous sommes aimés tant,
Que chaque baiser de nous montait au ciel.

Plus tard, je ne sais pas pourquoi tu es parti,
Puis, tu es allé partout dans le monde, heureux,
Non, je ne veux plus m'en souvenir,
Même la prière qui vient de Dieu,
Me donne un goût amer.

Tu as réussi à me faire sombrer jusqu'au bout,
J'en suis au point où je ne peux plus,
Ce n'est plus possible,
J'ai joué ma vie et je l'ai perdue,
Que ton amour soit maudit, il me blesse encore.

Et maintenant, tu oses me demander,
D'avaler l'amertume de nous regarder en face,
Non, ne pense même pas à revenir,
Parce que si je te revois,
Je te briserai l'âme.

Tu as réussi à me faire sombrer jusqu'au bout,
J'en suis au point où je ne peux plus,
Ce n'est plus possible,
J'ai joué ma vie et je l'ai perdue,
Que ton amour soit maudit, il me blesse encore.

Et maintenant, tu oses me demander,
D'avaler l'amertume de nous regarder en face,
Non, ne pense même pas à revenir,
Parce que si je te revois,
Je te briserai l'âme.