Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Tu Carita

Tu Carita

Mi papá me pidió que saliera con gran precaución,
Que no fuera vulgar ni llamara la atención,
Y yo le dije: papaíto no ves lo poquito que soy,
Yo con esta carita dime tu, dime tu donde voy.

Y al escucharme mi papá sonrió y me dijo así,
Con tu carita angelical, ya verás tu serás feliz,
Hay que carita, que carita que tiene mi niña,
Por esa carita se desmayan por las calles de Madrid.

Hay que cari, cari, carita que tiene mi niña,
Me suelen decir por tu carita linda, linda, linda,
Guapa, guapa, guapa, ayyy chica, chica, chica,
Yo sería un esclavo para ti.

Un señor me rogó que mi cara le diera a besar,
Pero yo respondí que le hablara a mi papá,
Y le advertí a papaíto que avergonzadita que estoy,
Yo con esta carita dime tu, dime tu donde voy.

Y al encontrarme aquel señor suspiró,
Y le dio un temblor, yo con dulzura sonreí,
Saludé y después me fui.

Hay que carita, que carita que tiene mi niña,
Por esa carita se desmayan por las calles de Madrid.

Hay que cari, cari, carita que tiene mi niña
Me suelen decir por tu carita linda, linda, linda,
Guapa, guapa, guapa, ayyy chica, chica, chica,
Yo sería un esclavo para ti.

Hay que carita, que carita que tiene mi niña,
Por esa carita se desmayan por las calles de Madrid.

Hay que cari, cari, carita que tiene mi niña,
Me suelen decir por tu carita linda, linda, linda,
Guapa, guapa, guapa, ayyy chica, chica, chica,
Yo sería un esclavo para ti.

Solo para ti, solo parati,
Solo para ti, solo para ti.

Твоя мордашка

Мой папаша просил меня быть поосторожнее,
Не привлекать внимания, не выглядеть вульгарно,
Но я сказала ему: папочка, уж больно я скромненькая,
С такой-то мордашкой, ну что ты, скажи-ка, где мне пропадать?

Выслушав меня, папа улыбнулся и сказал:
С твоим ангельским личиком ты, конечно, будешь счастлива,
Ах, какая мордашка, какая мордашка у моей доченьки,
На улицах Мадрида от такой мордашки падают в обморок.

Ах, какая мордашка, мордашка, мордашка у моей доченьки,
Из-за твоей мордашки, милая, милая, милая,
Красавица, красавица, красавица, ой, девочка, девочка, девочка,
Я бы стал твоим рабом.

Один сеньор умолял меня дать ему поцеловать мое личико,
Но я сказала ему, чтобы он обратился к моему папочке,
И предупредила папашу, что мне так стыдно,
С такой-то мордашкой, ну что ты, скажи-ка, где мне пропадать?

И когда он нашел меня, тот сеньор вздохнул,
И у него задрожали руки, но я ему мило улыбнулась,
Приветливо поздоровалась и ушла.

Ах, какая мордашка, какая мордашка у моей доченьки,
На улицах Мадрида от такой мордашки падают в обморок.

Ах, какая мордашка, мордашка, мордашка у моей доченьки
Из-за твоей мордашки, милая, милая, милая,
Красавица, красавица, красавица, ой, девочка, девочка, девочка,
Я бы стал твоим рабом.

Ах, какая мордашка, какая мордашка у моей доченьки,
На улицах Мадрида от такой мордашки падают в обморок.

Ах, какая мордашка, мордашка, мордашка у моей доченьки,
Из-за твоей мордашки, милая, милая, милая,
Красавица, красавица, красавица, ой, девочка, девочка, девочка,
Я бы стал твоим рабом.

Только для тебя, только для тебя,
Только для тебя, только для тебя.