Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Viejo Madrid

Viejo Madrid

Viejo Madrid, mi tango,
Templado en mil dolores,
Viene a enfrentarte en sus cuetas,
Las rosas marchitas de mis amores.

Nocturnos Bandoneones,
Desgarran su gemido,
Y en alas de este llanto,
Vuela mi canto,
Madrid querido,
Y así tesoro en el tango.

Por la calle de Alcalá pasé una tarde,
Y fue un milagro de amor,
Fue una alborada,
La luz celeste de aquella mirada.

Y ese milagro de amor,
Madrid querido,
Llevo escondido en mi corazón.

Como un chotís y un tango así,
También se baila habiendo ambiente,
Sin perder compás,
Pruébalo, ya verás

Verás que en este tango,
Hay un zarzal sin nido,
Errante entre las sombras,
Llora el que nombra Madrid querido,
Y así tesoro en el tango.

Por la calle de Alcalá pasé una tarde,
Y fue un milagro de amor,
Fue una alborada,
La luz celeste de aquella mirada.

Y ese milagro de amor,
Madrid querido,
Llevo escondido en mi corazón.

Viejo Madrid, adiós,
Adiós.

Vieil Madrid

Vieil Madrid, mon tango,
Tempéré par mille douleurs,
Il vient te défier dans ses ruelles,
Les roses fanées de mes amours.

Bandonéons nocturnes,
Déchirent leur gémissement,
Et sur les ailes de ce pleur,
Vole mon chant,
Madrid chéri,
Et ainsi trésor dans le tango.

Dans la rue d'Alcalá, j'ai passé un après-midi,
Et ce fut un miracle d'amour,
Ce fut une aube,
La lumière céleste de ce regard.

Et ce miracle d'amour,
Madrid chéri,
Je le porte caché dans mon cœur.

Comme un chotís et un tango ainsi,
On danse aussi quand il y a une ambiance,
Sans perdre le rythme,
Essaie, tu verras

Tu verras que dans ce tango,
Il y a un buisson épineux sans nid,
Errant dans les ombres,
Pleure celui qui nomme Madrid chéri,
Et ainsi trésor dans le tango.

Dans la rue d'Alcalá, j'ai passé un après-midi,
Et ce fut un miracle d'amour,
Ce fut une aube,
La lumière céleste de ce regard.

Et ce miracle d'amour,
Madrid chéri,
Je le porte caché dans mon cœur.

Vieil Madrid, adieu,
Adieu.