Por Que Será? - Rocío Dúrcal перевод на немецкий

Por Que Será?

Tu amor,
Eres de esos amantes,
Que ni son arrogantes,
Ni juegan al amor.
Tu amor,
Eres de otra manera,
Más limpia, más sincera,
Y así te quiero yo.
No hagas caso a lo que digan,
Déjalos.
Por que será,
Que hablan y murmuran,
Diciendo cosas y cosas,
Sobre ti.
Por que será,
Que piensan que eres nada,
Cuando tú eres todo,
Para mí.
Por que será,
Que dicen que me pierdes,
Que me hace daño,
Tú forma de vivir.
Por que será,
Que no entiende la gente,
Que simplemente,
No se vivir sin ti.

Tu amor,
Nunca serás torrente,
Sino pálida fuente,
O remanso de amor.
Tu amor,
Vives en otro mundo,
Y yo adoro ese mundo,
Cuando entramos los dos.
No hagas caso a lo que digan,
Déjalos.
Por que será,
Que hablan y murmuran,
Diciendo cosas y cosas,
Sobre ti.
Por que será,
Que piensan que eres nada,
Cuando tú eres todo,
Para mí.
Por que será,
Que dicen que me pierdes,
Que me hace daño,
Tú forma de vivir.
Por que será,
Que no entiende la gente,
Que simplemente,
No se vivir sin ti.

Warum wohl?

Du, meine Liebe,
Bist so ein Liebender,
Weder überheblich,
Noch spielst du mit Gefühlen.
Du, meine Liebe,
Bist von anderer Art,
Reiner, aufrichtiger,
So liebe ich dich.
Ignorier was andere sagen,
Lass sie.
Warum wohl,
Reden und flüstern sie,
Sagen dies und das,
Über dich.
Warum wohl,
Denken sie du bist nichts,
Wenn du alles bist,
Für mich.
Warum wohl,
Sagen sie du schadest mir,
Dass mir deine Art
Zu leben wehtut.
Warum wohl,
Begreift niemand dass ich,
Einfach nicht ohne dich
Leben kann.

Du, meine Liebe,
Wirst nie tosend sein,
Sondern sanfte Quelle,
Ruheplatz der Liebe.
Du, meine Liebe,
Lebst in einer anderen Welt,
Und ich liebe diese Welt,
Wenn wir beide darin sind.
Ignorier was andere sagen,
Lass sie.
Warum wohl,
Reden und flüstern sie,
Sagen dies und das,
Über dich.
Warum wohl,
Denken sie du bist nichts,
Wenn du alles bist,
Für mich.
Warum wohl,
Sagen sie du schadest mir,
Dass mir deine Art
Zu leben wehtut.
Warum wohl,
Begreift niemand dass ich,
Einfach nicht ohne dich
Leben kann.