Текст и перевод песни Rocío Dúrcal - Por Que Será?

Por Que Será?

Tu amor,
Eres de esos amantes,
Que ni son arrogantes,
Ni juegan al amor.
Tu amor,
Eres de otra manera,
Más limpia, más sincera,
Y así te quiero yo.
No hagas caso a lo que digan,
Déjalos.
Por que será,
Que hablan y murmuran,
Diciendo cosas y cosas,
Sobre ti.
Por que será,
Que piensan que eres nada,
Cuando tú eres todo,
Para mí.
Por que será,
Que dicen que me pierdes,
Que me hace daño,
Tú forma de vivir.
Por que será,
Que no entiende la gente,
Que simplemente,
No se vivir sin ti.

Tu amor,
Nunca serás torrente,
Sino pálida fuente,
O remanso de amor.
Tu amor,
Vives en otro mundo,
Y yo adoro ese mundo,
Cuando entramos los dos.
No hagas caso a lo que digan,
Déjalos.
Por que será,
Que hablan y murmuran,
Diciendo cosas y cosas,
Sobre ti.
Por que será,
Que piensan que eres nada,
Cuando tú eres todo,
Para mí.
Por que será,
Que dicen que me pierdes,
Que me hace daño,
Tú forma de vivir.
Por que será,
Que no entiende la gente,
Que simplemente,
No se vivir sin ti.

Pourquoi sera-t-il ?

Ton amour,
Tu es de ces amants,
Qui ne sont ni arrogants,
Ni ne jouent à l’amour.
Ton amour,
Tu es différente,
Plus pure, plus sincère,
Et c’est comme ça que je t’aime.
Ne fais pas attention à ce qu’ils disent,
Laisse-les.
Pourquoi sera-t-il,
Qu’ils parlent et murmurent,
Disant des choses et des choses,
À propos de toi.
Pourquoi sera-t-il,
Qu’ils pensent que tu es rien,
Alors que tu es tout,
Pour moi.
Pourquoi sera-t-il,
Qu’ils disent que je te perds,
Que cela me fait du mal,
Ta façon de vivre.
Pourquoi sera-t-il,
Que les gens ne comprennent pas,
Que simplement,
Je ne sais pas vivre sans toi.

Ton amour,
Tu ne seras jamais un torrent,
Mais une source pâle,
Ou un havre d’amour.
Ton amour,
Tu vis dans un autre monde,
Et j’adore ce monde,
Quand nous y entrons tous les deux.
Ne fais pas attention à ce qu’ils disent,
Laisse-les.
Pourquoi sera-t-il,
Qu’ils parlent et murmurent,
Disant des choses et des choses,
À propos de toi.
Pourquoi sera-t-il,
Qu’ils pensent que tu es rien,
Alors que tu es tout,
Pour moi.
Pourquoi sera-t-il,
Qu’ils disent que je te perds,
Que cela me fait du mal,
Ta façon de vivre.
Pourquoi sera-t-il,
Que les gens ne comprennent pas,
Que simplement,
Je ne sais pas vivre sans toi.