Текст и перевод песни Rocío Jurado feat. Monica Naranjo - Punto De Partida (with Monica Naranjo)

Punto De Partida (with Monica Naranjo)

Yo te busco
En el mundo que me ahoga
Que me abraza y que me olvida
En la prisa de la gente
A la vuelta de la esquina, y tú
Te escapas como el pez de las orillas
Como el día de la noche
Siempre cerca y no se miran
Nunca se miran
Y yo quisiera
Encontrarnos cara a cara
Retomar desde la herida
Atravernos desde cero
Sin reservas ni mentiras
Y entregarse sin temores
A la luz de un nuevo día
Siempre en busca de ilusiones
Por la huella de la vida
Y me enfrento por las noches
A una cama muy vacía
Y la lleno con historias
Aventuras y malicias
Luego viene su recuerdo
Y su canción de despedida
Y me encuentro noche a noche
En el punto de partida
En el punto de partida
La mañana me despierta
Y desayuno un nuevo día
Y lo pinto de colores
Por si vuelves vida mía
Y me disfrazo de poeta
De juglar de Andalucía
Y te busco por las calles
Y la gente ni me mira
Y de nuevo por las noches
Esta cama tan vacía
Que la lleno con historias
Aventuras y malicias
Luego viene su recuerdo
Y su canción de despedida
Y me encuentro noche a noche
En el punto de partida
(Yo me encuentro cada noche en este punto de partida)
(Yo me encuentro cada noche en este punto de partida)
Noche a noche yo me encuentro en este punto de partida
(Yo me encuentro cada noche en este punto de partida)
(Y cada noche yo me vuelvo al mismo punto de partida)
Noche a noche yo me encuentro en este punto
De partida
(Yo me encuentro cada noche en este punto de partida)
(Yo me encuentro cada noche en este punto de partida)
Noche a noche yo me encuentro en este punto
De partida
Noche a noche yo me encuentro en este punto
De partida (Yo me encuentro cada noche en este punto de partida)
(Y cada noche yo me vuelvo al mismo punto de partida)
Noche a noche yo me encuentro en este punto
De partida

Точка Отсчета (с Моникой Наранхо)

Я ищу тебя,
В мире, что душит меня,
Что обнимает и забывает меня.
В спешке людей,
За поворотом, и ты
Ускользаешь, как рыба из сети,
Как день от ночи,
Всегда рядом, но не видят друг друга,
Никогда не видят.
И я хотела бы
Встретиться с тобой лицом к лицу,
Начать сначала, с раны,
Отважиться с нуля,
Без оговорок и лжи,
И отдаться без страха
Свету нового дня,
Всегда в поисках иллюзий,
По следам жизни.
И я сталкиваюсь ночами
С очень пустой кроватью,
И наполняю ее историями,
Приключениями и шалостями.
Потом приходит воспоминание о тебе
И твоя песня прощания,
И я оказываюсь ночь за ночью
В точке отсчета,
В точке отсчета.
Утро будит меня,
И я завтракаю новым днем,
И раскрашиваю его красками,
На случай, если ты вернешься, любовь моя.
И я наряжаюсь поэтом,
Менестрелем Андалусии,
И ищу тебя по улицам,
А люди даже не смотрят на меня.
И снова ночами
Эта кровать такая пустая,
Что я наполняю ее историями,
Приключениями и шалостями.
Потом приходит воспоминание о тебе
И твоя песня прощания,
И я оказываюсь ночь за ночью
В точке отсчета.
(Я оказываюсь каждую ночь в этой точке отсчета)
(Я оказываюсь каждую ночь в этой точке отсчета)
Ночь за ночью я оказываюсь в этой точке отсчета
(Я оказываюсь каждую ночь в этой точке отсчета)
(И каждую ночь я возвращаюсь к той же точке отсчета)
Ночь за ночью я оказываюсь в этой точке
Отсчета
(Я оказываюсь каждую ночь в этой точке отсчета)
(Я оказываюсь каждую ночь в этой точке отсчета)
Ночь за ночью я оказываюсь в этой точке
Отсчета
Ночь за ночью я оказываюсь в этой точке
Отсчета (Я оказываюсь каждую ночь в этой точке отсчета)
(И каждую ночь я возвращаюсь к той же точке отсчета)
Ночь за ночью я оказываюсь в этой точке
Отсчета