Текст и перевод песни Rocío Jurado feat. José Luis Rodríguez - Amigo Amor

Amigo Amor

Unos dicen que es un loco melancólico
Que te asalta por la espalda y a traición.
Otros dicen que es un médico fantástico,
Por que suaviza los vaivenes de tu corazón.
Hay quien dice que es un angelito cínico
Caprichoso, malcriado y juguetón.
Yo prefiero imaginarlo suave y tímido,
Un salvavidas mas de mi imaginación.
Nadie sabe donde está,
Nadie sabe donde vive, su apellido ni su edad,
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida.
Amigo amor,
Si tu pudieras darte un vuelo por aquí,
Y te quedaras un ratito junto a mi
Ten por seguro que me harias un favor.
Amigo amor,
Donde te metes que hace tiempo que no sé
Que bien suena el corazón cuando hace pie,
Hace ya tiempo que no sé lo que es amor.
Unos dicen que se viste de romántico
Otros dicen que se pinta de ladrón.
Es simpático y cruel, es lento y rápido,
El argumento favorito de cualquier conversación.
Hay quien piensa es pañuelo para lágrimas
Hay quien dice que es leal pero es infiel.
Sólo sé que te acompaña entre las sábanas
Cuando no tienes quién se muera por tu piel.
Nadie sabe donde está,
Nadie sabe donde vive, su apellido ni su edad,
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida.
Amigo amor,
Si tu pudieras darte un vuelo por aquí,
Y te quedaras un ratito junto a mi
Ten por seguro que me harias un favor.
Amigo amor,
Donde te metes que hace tiempo que no sé
Que bien suena el corazón cuando hace pie,
Hace ya tiempo que no sé lo que es amor.

Друг Любовь

Одни говорят, что он безумец меланхоличный,
Что нападает исподтишка и предательски.
Другие говорят, что он врач волшебный,
Потому что смягчает перепады твоего сердца.
Кто-то говорит, что он ангелочек циничный,
Капризный, избалованный и игривый.
Я предпочитаю представлять его нежным и робким,
Ещё одним спасательным кругом в моём воображении.
Никто не знает, где он,
Никто не знает, где он живёт, его фамилии, ни возраста,
Но все мы зовём его хотя бы раз
Один раз в нашей жизни.
Друг любовь,
Если бы ты мог прилететь сюда,
И остался бы на мгновение рядом со мной,
Будь уверен, что ты оказал бы мне услугу.
Друг любовь,
Где ты пропадаешь, что я давно не знаю,
Как хорошо звучит сердце, когда оно находит опору,
Я уже давно не знаю, что такое любовь.
Одни говорят, что он одевается романтично,
Другие говорят, что он рядится вором.
Он симпатичный и жестокий, медленный и быстрый,
Любимая тема любого разговора.
Кто-то думает, что он платок для слёз,
Кто-то говорит, что он верный, но неверный.
Я знаю только, что он сопровождает тебя в постели,
Когда рядом нет никого, кто бы умирал за твою кожу.
Никто не знает, где он,
Никто не знает, где он живёт, его фамилии, ни возраста,
Но все мы зовём его хотя бы раз
Один раз в нашей жизни.
Друг любовь,
Если бы ты мог прилететь сюда,
И остался бы на мгновение рядом со мной,
Будь уверен, что ты оказал бы мне услугу.
Друг любовь,
Где ты пропадаешь, что я давно не знаю,
Как хорошо звучит сердце, когда оно находит опору,
Я уже давно не знаю, что такое любовь.