Como el Agua Entre las Manos - Rocío Quiroz перевод на немецкий

Como el Agua Entre las Manos

Quererte siempre fue una excusa,
Amarte fue dejarte ir...
Y sin saber cuando llegabas,
Ya tuviste que partir, que partir.

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Juuusto que ya, necesitaba de tí...

Wie Wasser zwischen den Händen

Dich zu wollen war immer eine Ausrede,
Dich zu lieben bedeutete, dich gehen zu lassen...
Und ohne zu wissen, wann du ankamst,
Musstest du schon gehen, schon gehen.

Vielleicht war all das meine Schuld,
Dass ich so blind war und dich nicht sah.
Und ohne zu bemerken, dass du da warst,
Verlor ich dich eines Nachts, verlor ich dich.

Und du entgleitest mir wie Wasser zwischen den Händen,
Und mein Herz zerspringt in tausend Stücke.
Und du entgleitest mir wie Wasser zwischen den Händen,
Und mein Herz zerspringt in tausend Stücke.

Gerade als ich dich brauchte, dich brauchte, dich brauchte...

Vielleicht war all das meine Schuld,
Dass ich so blind war und dich nicht sah.
Und ohne zu bemerken, dass du da warst,
Verlor ich dich eines Nachts, verlor ich dich.

Und du entgleitest mir wie Wasser zwischen den Händen,
Und mein Herz zerspringt in tausend Stücke.
Und du entgleitest mir wie Wasser zwischen den Händen,
Und mein Herz zerspringt in tausend Stücke.

Gerade als ich dich brauchte, dich brauchte, dich brauchte...
Und du entgleitest mir wie Wasser zwischen den Händen,
Und mein Herz zerspringt in tausend Stücke.
Gerade als ich dich brauchte...