Текст и перевод песни Rocío Quiroz - Duele No Verte

Duele No Verte

(Cumbia Quiroz)
Se me hace difícil poder arrancarte del alma
Septiembre fue duro, pero nada más lloviznaba
Pero ya es octubre hoy, y un rayo ya partió mi pecho
Triste es acordarme cuando estabas cerca
Ya llegó noviembre y viene la tormenta
Me duele no verte, ya es otro mes que vos no estás
Me duele no verte y el cielo no para de llorar
Maldita tu muerte, y ese dolor no va a calmar
Me duele no verte y hoy me faltan alas para irte a buscar

Me acuerdo de niña cuando en tus brazos jugaba
Y cuando lloraba, tus manos secaban mis lágrimas
Qué pena que siento hoy, porque te fuiste al cielo
Triste es acordarme cuando estabas cerca
Ya llegó noviembre y viene la tormenta
Me duele no verte, ya es otro mes que vos no estás
Me duele no verte y el cielo no para de llorar
Maldita tu muerte, y ese dolor no va a calmar
Me duele no verte y hoy me faltan alas para irte a buscar
Me duele no verte, ya es otro mes que vos no estás
Me duele no verte y el cielo no para de llorar
Maldita tu muerte, y ese dolor no va a calmar
Me duele no verte y hoy me faltas vos

La douleur de ne pas te voir

(Cumbia Quiroz)
Il m'est difficile de t'arracher de mon âme
Septembre a été difficile, mais il ne pleuvait que légèrement
Mais aujourd'hui, c'est octobre, et un éclair a déjà déchiré ma poitrine
C'est triste de me souvenir quand tu étais près de moi
Novembre est arrivé et l'orage approche
La douleur de ne pas te voir, c'est un autre mois que tu n'es pas là
La douleur de ne pas te voir et le ciel ne cesse pas de pleurer
Maudite soit ta mort, et cette douleur ne se calmera pas
La douleur de ne pas te voir et aujourd'hui, j'ai besoin d'ailes pour aller te chercher

Je me souviens quand j'étais petite, je jouais dans tes bras
Et quand je pleurais, tes mains essuyaient mes larmes
Quelle tristesse je ressens aujourd'hui, parce que tu es allé au ciel
C'est triste de me souvenir quand tu étais près de moi
Novembre est arrivé et l'orage approche
La douleur de ne pas te voir, c'est un autre mois que tu n'es pas là
La douleur de ne pas te voir et le ciel ne cesse pas de pleurer
Maudite soit ta mort, et cette douleur ne se calmera pas
La douleur de ne pas te voir et aujourd'hui, j'ai besoin d'ailes pour aller te chercher
La douleur de ne pas te voir, c'est un autre mois que tu n'es pas là
La douleur de ne pas te voir et le ciel ne cesse pas de pleurer
Maudite soit ta mort, et cette douleur ne se calmera pas
La douleur de ne pas te voir et aujourd'hui, tu me manques