Текст и перевод песни Rocío Quiroz - Mentira

Mentira

Y ahora vuelves a decirme que te equivocaste
Y que te perdone
Que hay motivos que vas a explicarme
Que no halla rencores

Que soy yo la dueña de tus días
Que sin mi no cierran tus heridas
Que si vuelves conmigo prometes
Morir por mi vida

Mentira, hoy recuerdo la pena, el dolor
Al marcharte con ella
Mentira, ni siquiera pensaste al partir
Que yo moriría, de rabia, vergüenza
Hoy tu miras al suelo al hablarme
Me da tanta pena escuchar tus mentiras

Lastima, me da tanta lastima
Al ver que jugaron contigo
Destino, te dieron el mismo veneno
Que usaste conmigo

No hace falta que me digas lo que sientes
Fuiste crudo con mi alma y mi frente
No te creo aunque me pidas así de rodillas

Mentira, hoy recuerdo la pena, el dolor
Al marcharte con ella
Mentira, ni siquiera pensaste al partir
Que yo moriría, de rabia, vergüenza

Hoy tu miras al suelo al hablarme
Me da tanta pena escuchar tus mentiras, mentiras
Tu vida ha sido siempre una mentira
Una mentira

Mensonge

Et maintenant tu reviens me dire que tu t'es trompé
Et que tu veux que je te pardonne
Qu'il y a des raisons que tu vas m'expliquer
Qu'il n'y a pas de rancunes

Que je suis la maîtresse de tes jours
Que sans moi, tes blessures ne se referment pas
Que si tu reviens avec moi, tu promets
De mourir pour ma vie

Mensonge, aujourd'hui je me souviens de la peine, de la douleur
En partant avec elle
Mensonge, tu n'as même pas pensé en partant
Que je mourrais de rage, de honte
Aujourd'hui, tu regardes le sol en me parlant
J'ai tellement de peine à entendre tes mensonges

Dommage, j'ai tellement de pitié
De voir qu'ils ont joué avec toi
Le destin t'a donné le même poison
Que tu as utilisé avec moi

Il n'est pas nécessaire que tu me dises ce que tu ressens
Tu as été brutal avec mon âme et mon front
Je ne te crois pas même si tu me le demandes à genoux

Mensonge, aujourd'hui je me souviens de la peine, de la douleur
En partant avec elle
Mensonge, tu n'as même pas pensé en partant
Que je mourrais de rage, de honte

Aujourd'hui, tu regardes le sol en me parlant
J'ai tellement de peine à entendre tes mensonges, tes mensonges
Ta vie a toujours été un mensonge
Un mensonge