Текст и перевод песни Rocío Quiroz - No Se Mata

No Se Mata

Tengo la mirada perdida
Estoy en una camilla de un hospital
Seguí el consejo de una amiga
Que dijo "sos chica, tenés que abortar"

Una almohada entre mis dientes
Una enfermera indecente
Y la conciencia que no me deja en paz

¿Qué estoy haciendo?
A punto de matar un ángel que está creciendo
Que no es culpable de no ser un fruto del amor
Un paso atrás, señora, le pido, por favor...

Me voy corriendo a mi casa
Mi hijo se queda en mi panza
Voy a criarlo yo sola
De nadie no quiero nada

Me voy corriendo a mi casa
Mi hijo se queda en mi panza
Voy a criarlo yo sola
Porque un hijo no se mata
No se mata
No se mata

Tengo la mirada perdida
Estoy en una camilla de un hospital
Seguí el consejo de una amiga
Que dijo "sos chica, tenés que abortar"

Una almohada entre mis dientes
Una enfermera indecente
Y la conciencia que no me deja en paz

¿Qué estoy haciendo?
A punto de matar un ángel que está creciendo
Que no es culpable de no ser un fruto del amor
Un paso atrás, señora, le pido, por favor...

Me voy corriendo a mi casa
Mi hijo se queda en mi panza
Voy a criarlo yo sola
De nadie no quiero nada

Me voy corriendo a mi casa
Mi hijo se queda en mi panza
Voy a criarlo yo sola
Porque un hijo no se mata
No se mata
No se mata

On ne tue pas

J'ai le regard perdu
Je suis sur une civière dans un hôpital
J'ai suivi les conseils d'une amie
Qui a dit "tu es une fille, tu dois avorter"

Un oreiller entre mes dents
Une infirmière indécente
Et la conscience qui ne me laisse pas tranquille

Que suis-je en train de faire ?
Sur le point de tuer un ange qui grandit
Qui n'est pas coupable de ne pas être un fruit de l'amour
Un pas en arrière, Madame, je vous en prie, s'il vous plaît...

Je cours à la maison
Mon enfant reste dans mon ventre
Je vais l'élever toute seule
Je ne veux rien de personne

Je cours à la maison
Mon enfant reste dans mon ventre
Je vais l'élever toute seule
Parce qu'un enfant ne se tue pas
On ne tue pas
On ne tue pas

J'ai le regard perdu
Je suis sur une civière dans un hôpital
J'ai suivi les conseils d'une amie
Qui a dit "tu es une fille, tu dois avorter"

Un oreiller entre mes dents
Une infirmière indécente
Et la conscience qui ne me laisse pas tranquille

Que suis-je en train de faire ?
Sur le point de tuer un ange qui grandit
Qui n'est pas coupable de ne pas être un fruit de l'amour
Un pas en arrière, Madame, je vous en prie, s'il vous plaît...

Je cours à la maison
Mon enfant reste dans mon ventre
Je vais l'élever toute seule
Je ne veux rien de personne

Je cours à la maison
Mon enfant reste dans mon ventre
Je vais l'élever toute seule
Parce qu'un enfant ne se tue pas
On ne tue pas
On ne tue pas