Текст и перевод песни Rod McKuen - Eros

Eros

I have to walk at night...
And be with many... and
Give myself to many strangers.
I don't know why... I only know
That people smile sometimes
And I must smile back
A certain eye... a smile,
The way somebody walks

I need mostly love
Everything else must find it's place
I need the warm touch,
The unfamiliar smile,
The umbrella when it rains,
The head against the shoulder when the thunder comes.
The unfamiliar touch
The knowing that somebody loves me...
Even for a little while.

You'll like my house,
The music's okay, the lights are nice and I am warm, you'll see.
Can you still go home with me
Knowing
The way I am in morning,
Might make you sorry that you did?
I mean, it's different for me in mornings.
I'm not afraid of yellow sunlight or suspicious of rooms without music and atmosphere, but
Things work best for me
After Five O'clock.
It's been like this always
And you must believe that
I'll be good to you,
For me to work the best.
I will, you know...
I will try so hard.
For it has been so long
Since I have had a woman
Or a special friend.

So, turn the corner with me...
Stay close...
Don't be afraid...
For there is no one else but me...

And I am warm...
You'll see.

Éros

Je dois marcher la nuit...
Et être avec beaucoup de femmes... et
Me donner à beaucoup d'étrangères.
Je ne sais pas pourquoi... je sais juste
Que les gens sourient parfois
Et je dois leur sourire en retour
Un certain regard... un sourire,
La façon dont quelqu'un marche

J'ai surtout besoin d'amour
Tout le reste doit trouver sa place
J'ai besoin de la chaleur d'un contact,
Du sourire inconnu,
Du parapluie quand il pleut,
De la tête contre l'épaule quand le tonnerre gronde.
Du contact inconnu
Le savoir que quelqu'un m'aime...
Même pour un petit moment.

Tu aimeras ma maison,
La musique est bien, les lumières sont agréables et je suis chaleureux, tu verras.
Peux-tu quand même rentrer avec moi
Sachant
Comme je suis le matin,
Pourrais-tu regretter de l'avoir fait ?
Je veux dire, c'est différent pour moi le matin.
Je n'ai pas peur de la lumière jaune du soleil ou de la suspicion des pièces sans musique et sans ambiance, mais
Les choses fonctionnent mieux pour moi
Après 17h00.
C'est comme ça depuis toujours
Et tu dois croire que
Je serai bon avec toi,
Pour que je fonctionne au mieux.
Je le serai, tu sais...
Je vais tellement essayer.
Car ça fait si longtemps
Que je n'ai pas eu de femme
Ou une amie spéciale.

Alors, tourne le coin avec moi...
Reste près...
N'aie pas peur...
Car il n'y a personne d'autre que moi...

Et je suis chaleureux...
Tu verras.