Fields of Wonder - Rod McKuen перевод на французский

Fields of Wonder

Fields of wonder
Are the places God goes walking
I found them by mistake and I've trespassed
A mystic I am not
And yet I meditate again
Amid the London mornings
Hoping that my thoughts go
Back to California
I cannot cable love nor would I
You must assume
You must believe
That seven thousand miles
And more than seven hours reach away
I am reaching out just now
To the far fields I have gone
Down along the sea
Above the hills and back again
Thinking I was running new ground
All the time
Learning only now
That all those wondrous fields
Are meadows that a new lifetime
Would not last long enough
To take me through
Never mind

Champs de Merveilles

Champs de merveilles
Ce sont les endroits où Dieu se promène
Je les ai trouvés par erreur et j'ai transgressé
Je ne suis pas un mystique
Et pourtant, je médite à nouveau
Au milieu des matins londoniens
Espérant que mes pensées vont
Retourner en Californie
Je ne peux pas câbler l'amour, ni ne le voudrais
Tu dois supposer
Tu dois croire
Que sept mille miles
Et plus de sept heures atteignent loin
Je tends la main maintenant
Vers les champs lointains où je suis allé
Le long de la mer
Au-dessus des collines et de retour
Pensant que je découvrais un nouveau terrain
Tout le temps
Apprenant seulement maintenant
Que tous ces champs merveilleux
Sont des prairies qu'une nouvelle vie
Ne durerait pas assez longtemps
Pour me faire traverser
Ne t'en fais pas