Текст и перевод песни Rod McKuen - Rusting in the Rain

Rusting in the Rain

The old gate is rusting in the rain. Children, comin' home from school, no longer skim their pebbles on the old town creek
That just around the bend becomes a pool.

And we've all grown older. Come see where we have been out here rusting in the rain.

The old house is creaking in the rain. Lovers, comin' down the hill, no longer stop to linger by the old dead tree
They took away for lumber to the mill.

The old world is dying in the rain. The summer coming, every year, no longer stops to wonder as it goes along its way
Did anybody ever leave here?

Rouille sous la pluie

Le vieux portail rouille sous la pluie. Les enfants, rentrant de l'école, ne lancent plus leurs cailloux sur le vieux ruisseau de la ville
Qui juste après le virage devient un bassin.

Et nous avons tous vieilli. Viens voir où nous sommes restés ici, rouillant sous la pluie.

La vieille maison craque sous la pluie. Les amoureux, descendant la colline, ne s'arrêtent plus pour flâner près du vieux arbre mort
Qu'ils ont emporté pour le bois de chauffage à la scierie.

Le vieux monde meurt sous la pluie. L'été arrive, chaque année, ne s'arrête plus pour se demander en passant
Si quelqu'un est parti d'ici ?