Текст и перевод песни Rod Stewart - In a Broken Dream (1992)

In a Broken Dream (1992)

Every day I spend my time
Drinkin′ wine, feelin' fine
Waitin′ here to find the sign
That I can understand
Yes I am.
In the days between the hours
Ivory towers, bloody flowers
Push their heads in to the air
I don't care if I ever know
There I go
Don't push your love too far
Your wounds won′t leave a scar
Right now is where you are
In a broken dream
Did someone bow their head?
Did someone break the bread?
Good people are in bed
Before nine o′clock.
On the pad before my eyes
Paper cries, tellin' lies
The promises you gave
From the grave of a broken heart
Hmm
Every day I spend my time
Drinkin′ wine, feelin' fine
Waitin′ here to find the sign
That I can understand
Yes I am. Oh.
I sit here in my lonely room
Don't push your love too far
You know your wounds won′t even leave a scar
Right now is where you are
In a broken dream
And don't you forget what I say
Hoo, hoo

Dans un rêve brisé (1992)

Chaque jour, je passe mon temps
À boire du vin, à me sentir bien
En attendant de trouver le signe
Que je peux comprendre
Oui, je le suis.
Dans les jours entre les heures
Des tours d'ivoire, des fleurs ensanglantées
Poussent leurs têtes dans l'air
Je m'en fiche si je le sais un jour
Me voilà
Ne pousse pas ton amour trop loin
Tes blessures ne laisseront pas de cicatrice
C'est maintenant que tu es
Dans un rêve brisé
Quelqu'un a-t-il baissé la tête ?
Quelqu'un a-t-il rompu le pain ?
Les bonnes personnes sont au lit
Avant neuf heures.
Sur le coussin devant mes yeux
Le papier pleure, raconte des mensonges
Les promesses que tu as faites
De la tombe d'un cœur brisé
Hmm
Chaque jour, je passe mon temps
À boire du vin, à me sentir bien
En attendant de trouver le signe
Que je peux comprendre
Oui, je le suis. Oh.
Je suis assis ici dans ma chambre solitaire
Ne pousse pas ton amour trop loin
Tu sais que tes blessures ne laisseront même pas de cicatrice
C'est maintenant que tu es
Dans un rêve brisé
Et n'oublie pas ce que je dis
Hoo, hoo