Lost Paraguayos (Alternate Version) - Rod Stewart перевод на французский

Lost Paraguayos (Alternate Version)

Darling I hate to tell you but I think I′m catching a cold
Put another chair on the fire bring the bottle over here
I feel I'm getting old
I like your laugh and a hot romance
And your orn′ry sense of humor
But if it rains again like it did today
I'm gonna have to leave a little bit sooner
Got to get me some South America sun
Honey don't even ask me if you can come along
Down at the border you need to be older
And you sure don′t look like my daughter
Your ridiculous age, start a state outrage
And I′ll end up in a Mexican jail
Darling please don't cry you know I wouldn′t tell you no lie
Look over there
Oh my God don't look now
But it appears to be raining again
Get upstairs pack my book of prayers
Honey hurry I′m catching pneumonia
I gotta move while I'm in the mood
Or I′ll disappear into that wall
Darling please don't curse
It really couldn't be any worse
Say I′m a sun fanatic but it′s dark in your attic
And your cat sleeps over my head
I know I'm not a football star
But I wanna little better than that
So I′m much obliged for the pure white ride
And a cup of tea every morning
I'll say goodbye, look your man in the eye
You know I wouldn′t tell you no lie
So after all, I'll see you in the fall
On a brand new day, brand new way
Goodbye honey, goodbye honey
Goodbye honey, it ain′t funny
Goodbye honey, I know it ain't funny

Paraguayens perdus (Version alternative)

Ma chérie, je déteste te le dire, mais je crois que je suis en train d'attraper un rhume
Mets une autre chaise devant le feu, apporte la bouteille ici
Je sens que je vieillis
J'aime ton rire et une romance brûlante
Et ton sens de l'humour espiègle
Mais si la pluie recommence comme aujourd'hui
Je devrai partir un peu plus tôt
Il faut que j'aille chercher un peu de soleil d'Amérique du Sud
Chérie, ne me demande même pas si tu peux venir
À la frontière, il faut être plus âgé
Et tu ne ressembles pas à ma fille
Ton âge ridicule, ça déclencherait un scandale
Et je finirais en prison au Mexique
Chérie, ne pleure pas, tu sais que je ne te mentirais pas
Regarde là-bas
Oh mon Dieu, ne regarde pas maintenant
Mais il semble qu'il se remette à pleuvoir
Monte à l'étage et fais tes valises, prends mon livre de prières
Chérie, dépêche-toi, je suis en train d'attraper une pneumonie
Je dois bouger tant que j'en ai envie
Sinon, je vais disparaître dans ce mur
Chérie, s'il te plaît, ne maudis pas
Ça ne pourrait pas être pire
Dis que je suis un fanatique du soleil, mais il fait sombre dans ton grenier
Et ton chat dort sur ma tête
Je sais que je ne suis pas une star du football
Mais je veux un peu mieux que ça
Donc, je suis vraiment reconnaissant pour la conduite immaculée
Et une tasse de thé chaque matin
Je vais dire au revoir, regarde ton homme dans les yeux
Tu sais que je ne te mentirais pas
Alors, après tout, je te verrai à l'automne
Pour un nouveau jour, une nouvelle façon
Au revoir, chérie, au revoir, chérie
Au revoir, chérie, c'est pas drôle
Au revoir, chérie, je sais que c'est pas drôle