Текст и перевод песни Rod Stewart - Moment of Glory

Moment of Glory

Here is a story that is bound to amuse ya
About a fine young couple startin' out in life
A dedicated husband and a real fine worker
Who lived for his children and his beautiful wife
But one night in Dallas at a computer convention
He got so loaded, he could hardly stand, yeah, yeah
Woke up with a heavy head and a strange girl beside him
Returned home a worried guilty man
But inside his coat his wife found a note
It said, "Thanks for the good time, can I see you again?"
She asked him, "Why oh why?"
Tears rollin' down her eyes
Would you give it all up for a moment of glory, glory
Packed up all her bags and returned to her mother
Two small children clinging to her dress
Hurt and disillusioned but never downhearted
She picked up the pieces of her broken life
And meanwhile back in Boston the culprit lie thinkin'
Trying to find the answer in a bottle of wine
Fired from his job and missing his children
He didn't care one way if he lived or died
Oh, what a crying shame, nobody else to blame
For one night of pleasure he had given her pain
Oh, how it was so hard to climb so far to give it all up
For a moment of glory, glory
As the months rolled by and accusations fly
The bloodsuckin' lawyers know they're in for a kill
The cold war begins, she's takin' off her rings
Close friends take sides while the waters are still
Phone rang twice in his stone cold appartment
It was his little boy Johnny and his sister Beth
They said, "Daddy we miss you would you talk to Mommy?"
A line of communication he had sadly missed
She said, "Now don't get me wrong, this is where you belong"
I said, "Good-bye children, we can work it all out"
But don't you ever forget how this family has bled
'Cause you give it all up for a moment of glory, glory
Won't you give it all up
You give it all up
Won't you give it all up
You give it all up
Don't you give it all up
Give it all up
Won't you give it all up
You give it all up
Won't you give it all up

Миг славы

Расскажу я историю, что тебя позабавит,
О паре молодой, что жизнь свою начала.
Муж преданный, работник он отличный,
Жил для детей своих и для жены прекрасной.
Но как-то раз в Далласе, на съезде айтишников,
Он так нагрузился, что еле стоял, да, да.
Проснулся с больной головой, рядом девушка чужая,
Вернулся домой весь в тревоге и вине.
Но в кармане пальто жена нашла записку,
В ней сказано: "Спасибо за ночь, увидимся снова?"
Она спросила: "Зачем, ну зачем же ты так?"
Слёзы катились из её глаз.
Разве можно всё потерять ради мига славы, славы?
Собрала она вещи и к матери вернулась,
Двое маленьких деток цеплялись за платье.
Обижена, разочарована, но не сломлена,
Она собирала осколки разбитой жизни.
А тем временем в Бостоне виновник лежал в раздумьях,
Пытался найти ответ в бутылке вина.
Уволен с работы, скучает по детям,
Ему всё равно было, жить или умереть.
О, какой позор, винить больше некого,
За одну ночь удовольствия причинил он ей боль.
О, как тяжело было так высоко подняться, чтобы всё потерять
Ради мига славы, славы.
Месяцы шли, обвинения летели,
Адвокаты-кровопийцы знали, что сорвут куш.
Холодная война началась, она снимает кольца,
Близкие друзья выбирают стороны, пока вода ещё тиха.
Дважды звонил телефон в его холодной квартире,
Это были его маленький Джонни и сестра Бет.
Они сказали: "Папа, мы скучаем, поговори с мамой?",
Нить общения, которую он так глупо упустил.
Она сказала: "Не пойми меня неправильно, твоё место здесь".
Я сказал: "Прощайте, дети, мы всё уладим".
Но никогда не забывай, как страдала эта семья,
Ведь ты всё потерял ради мига славы, славы.
Разве ты не потерял всё
Ты всё потерял
Разве ты не потерял всё
Ты всё потерял
Не теряй всё
Потерял всё
Разве ты не потерял всё
Ты всё потерял
Разве ты не потерял всё