Текст и перевод песни Rod Stewart - Stone Cold Sober

Stone Cold Sober

Never get to bed before sunup,
Alway get caught in the rain;
Sometimes I might get in trouble,
Never was one to complain.
Now gentleman, you must agree
Ain′t it worth it when you're out on cloud thirty-three
To be stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

Never found a dime in a gutter,
Always get my best friends drunk.
If the pres′dent tries to call me,
Say " Rodney, come on over for lunch";
I'd say, " Gentlemen, exuse me please
But I'm busy with my buddies up on cloud thirty-three."
Yeah, stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

Sunday is a drag, so forget it,
Monday you can make up for that;
Tuesday, take a taste for dinner,
If you′re all right spend it in bed.
But on Thursday prepare for your weekend
And let Friday disappear into Saturday mornin′
When you're stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.
Stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

I don′t mind stone cold sober again,
Down in the alley again,
Stone cold sober again.

[Fade out]

Stone Cold Sober

Je ne me couche jamais avant le lever du soleil,
Je me fais toujours prendre sous la pluie ;
Parfois, j'ai peut-être des ennuis,
Je n'ai jamais été du genre à me plaindre.
Maintenant, mon cher, tu dois être d'accord
N'est-ce pas que ça vaut la peine quand tu es au-dessus des nuages ?
Être sobre comme un ange,
Dans la ruelle,
Sobre comme un ange.

Je n'ai jamais trouvé une pièce dans un caniveau,
Je fais toujours bien boire mes meilleurs amis.
Si le président essaie de me contacter,
Dis "Rodney, viens dîner" ;
Je dirais, "Messieurs, excusez-moi, s'il vous plaît,
Mais je suis occupé avec mes copains au-dessus des nuages."
Oui, sobre comme un ange,
Dans la ruelle,
Sobre comme un ange.

Le dimanche, c'est la galère, alors oublie ça,
Le lundi, tu peux te rattraper ;
Mardi, prend un verre pour le dîner,
Si tu te sens bien, passe la nuit au lit.
Mais jeudi, prépare ton week-end
Et laisse vendredi disparaître dans le samedi matin
Quand tu es sobre comme un ange,
Dans la ruelle,
Sobre comme un ange.
Sobre comme un ange,
Dans la ruelle,
Sobre comme un ange.

Je ne me sens pas mal du tout d'être sobre comme un ange,
Dans la ruelle,
Sobre comme un ange.

[Fade out]