Pitiless Adventure - Rod West перевод на французский

Pitiless Adventure

Another broken ray of hope
Another hang-up on the phone
Another day that lasts too long
Another place i don't belong
A timeless stretch of road that no one dares to measure
Driving through a pitiless adventure

Another joke at my expense
A few more days to pay the rent
Another bill walks through the door
To a pile that i just can't ignore
A dark montage of scenes that no one will remember starring in
My pitiless adventure

And if i wake up in the morning will it be
The beginning of another winning streak

Another shirt another tie
Another handshake and a lie
Another rise another fall
Another pill to cure it all

Another vacancy
Another empty pleasure
For now it's just a pitiless adventure

Aventure Impitoyable

Un autre rayon d'espoir brisé,
Un autre appel téléphonique raccroché,
Un autre jour qui dure trop longtemps,
Un autre endroit où je n'ai pas ma place,
Une route sans fin que personne n'ose mesurer,
Rouler à travers une aventure impitoyable, ma belle.

Une autre blague à mes dépens,
Quelques jours de plus pour payer le loyer,
Une autre facture qui passe la porte,
S'ajoutant à une pile que je ne peux ignorer,
Un sombre montage de scènes dont personne ne se souviendra, avec moi pour vedette,
Mon aventure impitoyable, chérie.

Et si je me réveille demain matin, sera-ce
Le début d'une autre série de victoires ?

Une autre chemise, une autre cravate,
Une autre poignée de main et un mensonge,
Une autre ascension, une autre chute,
Une autre pilule pour tout guérir,

Une autre place vacante,
Un autre plaisir vide,
Pour l'instant, ce n'est qu'une aventure impitoyable, ma douce.