Big Ben - Roddy Frame перевод на немецкий

Big Ben

On Sunday nothing opens late, the clock across the river chimes
It towers above the, we cross, we're bound for better times
We join the flow that's headed west and start
Letting go of what's kept us apart

Arriving at forgiveness, free to face the wintertime
Where memories rise out of the dark and play and shadows climb
While we decide what still applies and what can go
Clouds curl across the sky and the wind moans low

And I'm free to find some understanding
What used to be my world's expanding
I see the city in her eyes, the river's rushing and the lights have changed

And I suppose it's just my jealous streak
Draws out a word and makes it last all week
And turns and shapes it all into a noose
'Cos I can't bear to have the ends left loose

But at my best, I do believe in love
I can't conceive of only sky above
Seems to me we get to choose this stuff
Let's pick the path that's true, though the road is rough

And we'll be up where the stars are streaming
Glittering trails across the sky, still gleaming
The city shivering below, all lit up,
Dreaming of the Spring's soothing hand

Don't scratch the surface for the sake of it
Just because you know the ache will fit
The hole inside this soft and soothing thing
Where the soul is worn away and love still stings

Like the wind that leaves the trees all standing
Shy and naked as their leaves are landing
Who knows where, carried on the air
Life lends a hand and then it all starts again

Big Ben

Sonntags hat nichts lange geöffnet, die Uhr über dem Fluss schlägt
Sie ragt über uns auf, wir überqueren, wir sind auf dem Weg zu besseren Zeiten
Wir schließen uns dem Strom an, der nach Westen zieht, und beginnen
Loszulassen, was uns getrennt gehalten hat

Bei der Vergebung angekommen, frei, dem Winter entgegenzutreten
Wo Erinnerungen aus der Dunkelheit aufsteigen und spielen und Schatten klettern
Während wir entscheiden, was noch gilt und was gehen kann
Wolken kräuseln sich über den Himmel und der Wind stöhnt leise

Und ich bin frei, etwas Verständnis zu finden
Was früher meine Welt war, erweitert sich
Ich sehe die Stadt in ihren Augen, der Fluss rauscht und die Lichter haben sich verändert

Und ich nehme an, es ist nur meine eifersüchtige Ader
Zieht ein Wort in die Länge und lässt es die ganze Woche andauern
Und dreht und formt alles zu einer Schlinge
Weil ich es nicht ertragen kann, wenn die Enden lose bleiben

Aber wenn ich mein Bestes gebe, glaube ich an die Liebe
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es nur Himmel über uns gibt
Mir scheint, wir können diese Dinge wählen
Lass uns den wahren Weg wählen, auch wenn die Straße rau ist

Und wir werden oben sein, wo die Sterne strömen
Glitzernde Spuren über den Himmel, immer noch leuchtend
Die Stadt zittert unten, ganz erleuchtet,
Träumend von der lindernden Hand des Frühlings

Kratze nicht nur um des Kratzens willen an der Oberfläche
Nur weil du weißt, dass der Schmerz passen wird
In das Loch in diesem weichen und lindernden Ding
Wo die Seele abgenutzt ist und die Liebe immer noch schmerzt

Wie der Wind, der die Bäume alle stehen lässt
Schüchtern und nackt, während ihre Blätter landen
Wer weiß wo, getragen von der Luft
Das Leben reicht eine Hand und dann beginnt alles von vorn